Translation of the song lyrics Courage Girl - Tito Prince, Soprano

Courage Girl (original)

Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes encore
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes encore
On a dû combattre depuis nos débuts mummy
Mais t’as eu confiance, t’es maman, t’es la mommy
J’revois l’image des huissiers qui voulaient pecho nos TV
Dans ce social appartement
Faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Encore quelques fins de mois dans le manque
Faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Encore un peu de ce sale instant
Écoute pas leurs pronostics
Te fie pas à l’homme adamique que j'étais quand j’dormais chez les flics
Ils connaîtront ma nouvelle éthique
Mieux vaux la fin d’une chose que son début, la parole me l’explique
Laisse-moi rendre muettes les critiques
Et les remplacer par des phases comme c’est fou c’que ton mari kicke
J’crois encore au Nouveau Mexique
Toi moi et nos kids en laissant l’esprit saint conduire le pick-up
En y allant seul je crois que
J’aurais pas eu cette motivation
Puis sans compter ces pièces pour un pack d’eau
J’aurai pas eu l’envie de nourrir toute une nation
Regard au loin j’vois déjà ton rêve
Pouvoir changer de coiffure tout le temps comme Tyra Banks
Régaler les pauvres au cake à la fraise
Mummy on est prêts
Courage Girl
C’est bientôt notre moment
C’est bientôt le moment de notre vie
Courage Girl
C’est bientôt notre moment
C’est bientôt le moment de notre vie
Courage Girl
C’est bientôt l’heure de sortir du trou dans lequel on se planque
C’est bientôt l’heure de manifester une vie d’abondance
C’est bientôt notre moment
C’est bientôt le moment de notre vie
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes encore
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes encore
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Tito, ma reum a subi les jalousies, les haines, les mythos
Pour que j’ai des Stan comme Eminem et Dido
Qui d’autre?
Qui d’autre aurait pu porter mes rêves d’ado?
Qui d’autre aurait pu me donner ces trois cadeaux?
Ses trois mini-moi pendant que je passais mes nuits au studio à chanter les
douleurs du ghetto
Tito, Tito, crois-moi qu’elle et moi on en a bavé
Traversé des déserts en ayant des gourdes trouées
Passé des soirées à laisser le doute nous divisait, nous déchirait en voyant
nos économies s'évaporer
Sa patience est devenu mon carburant, mon Doliprane face au casse-tête
récurrent qu’est vivre son rêve d’adolescent
Tout ça pour avoir une vie décente de Janvier à Décembre
La patience a payé, en disque d’or et platine
Oui je suis médaillé, all I do is win
Regarde nous briller, dépenser ces billets
Qu’on a sué dans la douleur, dans les pleurs, dans toutes ces heures où je me
disais…
Courage Girl
C’est bientôt notre moment
C’est bientôt le moment de notre vie
Courage Girl
C’est bientôt notre moment
C’est bientôt le moment de notre vie
Courage Girl
C’est bientôt l’heure de sortir du trou dans lequel on se planque
C’est bientôt l’heure de manifester une vie d’abondance
C’est bientôt notre moment
C’est bientôt le moment de notre vie

(translation)

Lady you have to hold on
Lady you have to hold on
Lady you have to hold on
Lady you still have to hold on
Lady you have to hold on
Lady you have to hold on
Lady you have to hold on
Lady you still have to hold on
We had to fight since our debut mummy
But you had confidence, you're mom, you're the mommy
I see the image of the bailiffs who wanted to pecho our TVs
In this social apartment
You have to hold on
Lady you have to hold on
Lady you have to hold on
Still a few end of the month in lack
You have to hold on
Lady you have to hold on
Lady you have to hold on
A little more of that dirty moment
Don't listen to their predictions
Don't trust the Adamic man I was when I slept with the cops
They'll know my new ethics
Better the end of a thing than its beginning, the word explains it to me
Let me silence the critics
And replace them with phases like it's crazy what your husband is kicking
I still believe in New Mexico
You me and our kids letting the holy spirit drive the pickup
Going alone I believe
I wouldn't have had that motivation
Then not counting those coins for a water pack
I wouldn't have had the urge to feed a whole nation
Look away I can already see your dream
Being able to change your hairstyle all the time like Tyra Banks
Treating the Poor to Strawberry Cake
Mummy we are ready
brave girl
It's almost our time
It's almost time of our life
brave girl
It's almost our time
It's almost time of our life
brave girl
It's almost time to get out of the hole we're hiding in
It's almost time to manifest a life of abundance
It's almost our time
It's almost time of our life
Lady you have to hold on
Lady you have to hold on
Lady you still have to hold on
Lady you have to hold on
Lady you have to hold on
Lady you have to hold on
Lady you still have to hold on
Lady you have to hold on
Lady you have to hold on
Tito, my reum suffered jealousies, hatreds, mythos
So I got Stans like Eminem and Dido
Who else?
Who else could have carried my teenage dreams?
Who else could have given me these three gifts?
Its three mini me while I spent my nights in the studio singing the
ghetto pains
Tito, Tito, believe me she and I had it bad
Crossed deserts with holes in water bottles
Spent evenings letting doubt divided us, tore us apart seeing
our savings evaporate
His patience became my fuel, my Doliprane in the face of the puzzle
recurring that is to live his dream of adolescent
All that to have a decent life from January to December
Patience paid off, in gold and platinum
Yes I'm medalist, all I do is win
Watch us shine, spend these bills
That we sweat in the pain, in the tears, in all these hours when I
was saying...
brave girl
It's almost our time
It's almost time of our life
brave girl
It's almost our time
It's almost time of our life
brave girl
It's almost time to get out of the hole we're hiding in
It's almost time to manifest a life of abundance
It's almost our time
It's almost time of our life