Lyrics of Violência - Titãs

Violência (original)

O movimento começou, o lixo fede nas calçadas
Todo mundo circulando, as avenidas congestionadas
O dia terminou, a violência continua
Todo mundo provocando todo mundo nas ruas
A violência está em todo lugar
Não é por causa do álcool
Nem é por causa das drogas
A violência é nossa vizinha
Não é só por culpa sua
Nem é só por culpa minha
Violência gera violência
Violência doméstica, violência cotidiana
São gemidos de dor, todo mundo se engana…
Você não tem o que fazer, saia pra rua
Pra quebrar minha cabeça ou pra que quebrem a sua
Violência gera violência
Com os amigos que tenho não preciso inimigos
Aí fora ninguém fala comigo
Será que tudo está podre, será que todos estão vazios?
Não existe razão, nem existem motivos
Não adianta suplicar porque ninguém responde
Não adianta implorar, todo mundo se esconde
É difícil acreditar que somos nós os culpados
É mais fácil culpar deus ou então o diabo
De um pólo a outro se imolam vidas humanas
No reino de Zópito os pais degolam os próprios filhos
Seja qual for o sexo, desde que sua cara não lhes agrade
Os coreanos incham o corpo da vítima a custa de vinagre
E depois de estar assim inchado, matam-no a pauladas
Os irmãos Morávios mandavam matar com cócegas"
(*Fragments of «Pope's dissertation about crime before orgy» by de Sade)

(translation)

The movement started, the garbage stinks on the sidewalks
Everyone circulating, congested avenues
The day is over, the violence continues
Everybody teasing everybody in the streets
Violence is everywhere
It's not because of the alcohol
It's not because of the drugs.
Violence is our neighbor
It's not just your fault
It's not just my fault
Violence generates violence
Domestic violence, everyday violence
They are groans of pain, everyone is deceived...
You have nothing to do, get out on the street
To break my head or to break yours
Violence generates violence
With the friends I have, I don't need enemies
Out there nobody talks to me
Is everything rotten, is it all empty?
There is no reason, nor are there reasons
It's no use begging because no one answers
It's no use begging, everyone hides
It's hard to believe that we are to blame
It's easier to blame God or the devil
From one pole to another human lives are immolated
In the kingdom of Zópito parents behead their own children
Whatever the sex, as long as your face doesn't suit them
The Koreans swell the victim's body at the cost of vinegar
And after it is so swollen, they kill him with clubs
The Moravian brothers ordered to kill with tickling"
(*Fragments of «Pope's dissertation about crime before orgy» by de Sade)