Translation of the song lyrics Nem 5 Minutos Guardados - Titãs

Nem 5 Minutos Guardados (original)

Teus olhos querem me levar
Eu só quero que você me leve
Eu ouço as estrelas
Conspirando contra mim
Eu sei que as plantas me
Vigiam do jardim…
As luzes querem me ofuscar
Eu só quero que essa luz me cegue
Nem cinco minutos guardados dentro de cada cigarro
Não há pára-brisa pra limpar, nem vidros no teu carro
O meu corpo não quer descansar
Não há guarda-chuva (não há guarda-chuva)
Contra o amor…
O teu perfume quer me envenenar
Minha mente gira como um ventilador
A chama do teu isqueiro quer incendiar a cidade
Teus pés vão girando igual aos da porta estandarte
Tanto faz qual é a cor da sua blusa
Tanto faz a roupa que você usa
Faça calor ou faça frio
É sempre carnaval no Brasil
Eu estou no meio da rua
Você está no meio de tudo
O teu relógio quer acelerar
Quer apressar os meus passos
Não há pára-raio contra o que vem de baixo
Tanto faz qual é a cor da sua blusa
Tanto faz a roupa que você usa
Faça calor ou faça frio
É sempre carnaval no Brasil

Nem 5 Minutos Guardados (translation)

Your eyes want to take me
I just want you to take me
I hear the stars
conspiring against me
I know that plants
They watch over the garden…
The lights want to dazzle me
I just want this light to blind me
Not even five minutes spent inside each cigarette
There is no windshield to clean, no windows in your car
My body doesn't want to rest
There's no umbrella (there's no umbrella)
Against love...
Your perfume wants to poison me
My mind spins like a fan
The flame of your lighter wants to set the city on fire
Your feet are turning like those of the standard door
It doesn't matter what the color of your blouse is
It doesn't matter the clothes you wear
Make it hot or cold
It's always carnival in Brazil
I'm in the middle of the street
You are in the middle of everything
Your watch wants to speed up
Want to hurry my steps
There is no lightning rod against what comes from below
It doesn't matter what the color of your blouse is
It doesn't matter the clothes you wear
Make it hot or cold
It's always carnival in Brazil