Translation of the song lyrics Je t'aime quand meme - Tina

Je t'aime quand meme (original)

Je sais j’ai trop rêver d’un homme parfait
Sincère et attentioné, comme je les aime
Toujours prêt à tout donner, sans regrets
Un homme qui saurait m’aimer, un mec honnête
Depuis qu’je t’ai rencontré, mon coeur ne cesse de saigner
J’refuse de te partager avec une autre
Tu jures d'être décidé à faire de moi ta moitié
Une année s’est écoulée et toujours l’autre
Ohohohohohouohohohohouoh…(x4)
Mon coeur se meurt de n’avoir droit qu'à des «peut etre»
Ma vie jl’a voyé pas comme ça, comme une maitresse
C’est si dur de tout plaquer, si dur de te résister
Tu le sais, je resterai à jamais
Parceque…
REFRAIN:
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines
Tu m’ensorcèles, m’entraines, mon ange…
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines
Faut qu’ce soit zen, comme j’aime, mon ange, mon ange…
Je t’aime quand même sans haine, sans peines (je t’aime qd même)
Tu m’ensorcèles, m’entraines, mon ange…
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines (je t’aime qd même)
Faut qu’ce soit zen, comme j’aime, mon ange, mon ange…
Mon coeur se meurt de n’avoir droit qu'à des «peut etre»
Ma vie jl’a voyé pas comme ça, comme une maitresse
Je frai tout pr te garder, pour que tu restes à mes côtés
Mmmh, mmmh…à jamais…
Ohohohohohouohohohohouoh…(x2)(je t’aime qd même)
Ohohohohohouohohohohouoh (je t’aime, je t’aime)
Ohohohohohouohohohohouoh (à jamais…)
REFRAIN:(x3)
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines
Tu m’ensorcèles, m’entraines, mon ange, mon ange…
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines
Faut qu’ce soit zen, comme j’aime, mon ange, mon ange…

Je t'aime quand meme (translation)

I know I dreamed too much of a perfect man
Sincere and caring, just the way I like them
Always ready to give everything, without regrets
A man who would know how to love me, an honest guy
Since I met you, my heart keeps bleeding
I refuse to share you with another
You swear you're determined to make me your other half
A year has passed and still another
Ohhohohohohohohohohohooo…(x4)
My heart is dying of only being entitled to "maybe"
My life I didn't see it like that, like a mistress
It's so hard to dump it all, so hard to resist you
You know I'll stay forever
Because…
CHORUS:
I love you all the same, without hatred, without pain
You bewitch me, lead me, my angel...
I love you all the same, without hatred, without pain
It has to be zen, as I like, my angel, my angel...
I love you all the same without hatred, without pain (I love you anyway)
You bewitch me, lead me, my angel...
I love you all the same, without hatred, without pain (I love you anyway)
It has to be zen, as I like, my angel, my angel...
My heart is dying of only being entitled to "maybe"
My life I didn't see it like that, like a mistress
I'll do everything to keep you, to keep you by my side
Mmmh, mmmh...forever...
Ohohohohohohohohohohouoh…(x2)(I love you anyway)
Ohohohohohouohohohohouoh (I love you, I love you)
Ohhohohohohohohohohohoooh (forever…)
CHORUS:(x3)
I love you all the same, without hatred, without pain
You bewitch me, lead me, my angel, my angel...
I love you all the same, without hatred, without pain
It has to be zen, as I like, my angel, my angel...