Translation of the song lyrics Cœur de loup - Les Duos Tandem, The Lost Fingers, Philippe Lafontaine

Cœur de loup (original)

Pas le temps de tout lui dire, pas le temps de tout lui taire
Juste assez pour tenter la satire qu’elle sente que j’veux lui plaire.
Sous le pli de l’emballage, la lubie de faufiler
La folie de rester sage si elle veut ou pas l’embrasser, hé.
Quand d’un coup d’elle se déplume, mon œillet lui fait de l'œil
Même hululer sous la lune ne m’fait pas peur, pourvu qu’elle veuille.
Je n’ai qu’une seule envie, me laisser tenter.
La victime est si belle et le crime est si gai.
Pas besoin de beaucoup mais pas de peu non plus
Par le biais d’un billet fou, lui faire savoir que j’n’en peux plus.
C’est le cas du kamikaze, c’est l’ABC du condamné
Le légionnaire qui veut l’avantage des voyages sans s’engager, hé.
Elle est si frêle esquive sous mes bordées d’amour.
Je suppose qu’elle suppose que je l’aimerai toujours.
Le doigt sur l’aventure, le pied dans l’inventaire
Même si l’affaire n’est pas sûre, ne pas s’enfuir, ne pas s’en faire.
Je n’ai qu’une seule envie, me laisser tenter.
La victime est si belle et le crime est si gai.
Cœur de loup, peur du lit, séduis-la sans délai.
Suis le swing, c’est le coup de gong du King.
Bong !
Cœur de loup, m’as-tu lu, l’appel aux gais délits.
Sors du ring, c’est le coup de gong du King.
Bong !
Pas le temps de mentir ni de quitter la scène
Yep !
Elle aura beau rougir, de toute façon, il faut qu’elle m’aime.
Je n’ai qu’un seule envie, me laisser tenter.
La victime est si belle et le crime est si gai.
Pas le temps de tout lui dire ni de quitter la scène
Yep !
Elle aura beau rougir, de toute façon, il faut qu’elle m’aime.
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, peur du lit)
Ni de quitter la scène (Séduis-la sans délai)
Yep !
Elle aura beau rougir (Où elle est, oh la la)
De toute façon, il faut qu’elle m’aime (Beau colis, joli lot).
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, m’as-tu lu)
Ni de quitter la scène (L'appel aux gais délits)
Yep !
Elle aura beau rougir (En dit long, mets l’hola)
De toute façon, il faut qu’elle m’aime (C'est joli quand c’est laid).
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, peur du lit)
Ni de quitter la scène (Séduis-la sans délai)
Yep !
Elle aura beau rougir (Où elle est, oh la la)
De toute façon, il faut qu’elle m’aime (Beau colis, joli lot).
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, m’as-tu lu)
Ni de quitter la scène…

(translation)

No time to tell her everything, no time to keep her quiet
Just enough to attempt satire that she feels I want to please her.
Beneath the fold of the wrapper, the whim of sneaking
The madness of staying good whether or not she wants to kiss him, hey.
When she suddenly loses her feathers, my carnation winks at her
Even hooting under the moon doesn't scare me, as long as she wants to.
I just want to be tempted.
The victim is so beautiful and the crime is so cheerful.
Not need a lot but not a little either
Through a crazy note, let him know that I can't take it anymore.
This is the case of the suicide bomber, this is the ABC of the condemned
The legionnaire who wants the benefit of travel without the commitment, hey.
She is so frail dodging under my love broadsides.
I guess she assumes I will always love her.
Finger on Adventure, Foot in Inventory
Even if the case is not safe, don't run away, don't worry.
I just want to be tempted.
The victim is so beautiful and the crime is so cheerful.
Heart of a wolf, afraid of the bed, seduce her without delay.
Follow the swing, it's the King's gong.
Boom!
Heart of a wolf, did you read me, the call to gay crimes.
Get out of the ring, it's the King's gong.
Boom!
No time to lie or leave the stage
Yup!
She may blush, but she has to love me anyway.
I just want to be tempted.
The victim is so beautiful and the crime is so cheerful.
No time to tell him everything or leave the scene
Yup!
She may blush, but she has to love me anyway.
No time to tell her everything (Wolf heart, scared of the bed)
Nor leave the scene (Seduce her without delay)
Yup!
She may blush (Where she at, oh my)
Either way, she's got to love me (Nice package, nice lot).
No time to tell her everything (Heart of a wolf, did you read me)
Nor to leave the stage (The appeal to gay crimes)
Yup!
She may blush (Says a lot, put the hola)
Either way, she's gotta love me (It's pretty when it's ugly).
No time to tell her everything (Wolf heart, scared of the bed)
Nor leave the scene (Seduce her without delay)
Yup!
She may blush (Where she at, oh my)
Either way, she's got to love me (Nice package, nice lot).
No time to tell her everything (Heart of a wolf, did you read me)
Or leave the stage...