Translation of the song lyrics Una Noticia Más - The Locos

Una Noticia Más (original)

Y estás en tus infiernos
Verás dolor
La cruda realidad
Te lo mostramos en color
Tras un cristal
Solo cambiando de canal
Ya salgo siempre desde tu sofá
Sentirás distintas formas de ver el mal
Sera una noticia más, desde tu sofá
Un atentado en Iraq
El hambre de los niños en Sudán
El momento genocida al disparar
Xenofobia en tu ciudad
Violencia machista que siempre va a más
Como golpea un antidisturbios anormal
Qué sucede con los sentimientos
Nuestro concepto del bien y el mal
Indiferencia, sufrimiento tan real
Sin miedo, con decisión
No olvides que no estás muerto
Escucharás tu consciencia social
No te muevas de tu sillón
Te llevamos hasta tu corazón
Las tragedias que ocurren a tu alrededor
Olvídate de sentir miedo
De tu miseria, de tu falta de moral
Consuélate viendo gente realmente mal
Será una noticia más, desde tu sofá
Será una noticia más
Qué sucede con los sentimientos
Nuestro concepto del bien y el mal
Indiferencia, sufrimiento tan real
Sin miedo, con decisión
No olvides que no estas muerto
Escúchala, escúchala
Sin miedo, con decisión
No olvides que no estás muerto
Escucharás tu consciencia social

Una Noticia Más (translation)

And you are in your hells
you will see pain
The crude reality
We show it to you in color
behind glass
just changing the channel
I always go out from your sofa
You will feel different ways of seeing evil
It will be one more news, from your sofa
An attack in Iraq
The hunger of children in Sudan
The genocidal moment when shooting
Xenophobia in your city
Sexist violence that always goes to more
Like a freak riot cop hits
What happens to the feelings
Our concept of good and evil
Indifference, suffering so real
Fearlessly, decisively
Don't forget you're not dead
You will listen to your social conscience
Don't move from your armchair
We take you to your heart
The tragedies happening around you
Forget feeling afraid
Of your misery, of your lack of morals
Take comfort in seeing people really bad
It will be one more news, from your sofa
It will be another news
What happens to the feelings
Our concept of good and evil
Indifference, suffering so real
Fearlessly, decisively
Don't forget you're not dead
Listen to her, listen to her
Fearlessly, decisively
Don't forget you're not dead
You will listen to your social conscience