Lyrics of Ritournelle - Tété

Ritournelle (original)

Comment dit-on déjà
«Sois fier de toi» en sénégaulois…
Me l’a t-on dit autrefois?
Comme qui dirait
Autant sur l’autel de mes regrets
Comment dit-on «je t’aime»
Dedans la langue de mon papa…
L’ai-je loupé ce cours-là?
Qu’en disent mes gènes?
«Nous aussi, quelle déveine
On devait faire grève ce jour-là…»
La même ritournelle
J’entends des voix
La même ritournelle
Dedans mes pas
La Champagne ou le bled?
Le seul dilemne c’est
«Comment dit-on je t’aime?»
Sans en faire des poèmes…
Comment dit-on tout bas
«Ca m’a manqué
J’ai trouvé ça long»
En wolof ou en wallon
Je l’ignore mais
J’en ai fait ma rime de chevet
Un conte d’amour, de super papa
Grimé toujours en «super -pas-là»…
Une fable pour mieux traduire
Ces colères en moi
En langue ou en anglais
Ca se dit pareil, je crois
La même ritournelle
J’entends des voix
La même ritournelle
Dedans mes pas
La Champagne ou le bled?
Le seul dilemne c’est
«Comment dit-on je t’aime?»
Sans en faire des poèmes…
Viennent-ils de là
Ces accents qui m’ont fait du tort un temps?
Prose en mineur, carrousels manquants
Serait-ce là la seule chose
Que je sais chère à mon coeur?
De ces maux qui se chantent
Mais dont on n’se parle pas…
La meme ritournelle
J’entends des voix
La meme ritournelle
Dedans mes pas
La meme ritournelle
J’entends des voix
La meme ritournelle
Dedans mes pas
La Champagne ou le Bled?
Le seul dilemne c’est
«Comment dit-on je t’aime?»
Sans en faire des poèmes…

(translation)

How do you say already
"Be proud of yourself" in Senegalese...
Have you told me before?
As who would say
As much on the altar of my regrets
How do you say "I love you"
In my daddy's tongue...
Did I miss that class?
What do my genes say?
“We too, what misfortune
We were supposed to go on strike that day…”
The same refrain
I hear voices
The same refrain
Inside my steps
Champagne or corn?
The only dilemma is
"How do you say I love you?"
Without making poems out of it...
How do you say low
"I missed it
I found it long"
In Wolof or Walloon
I don't know but
I made it my bedside rhyme
A tale of love, of a super dad
Always made up in "super - not there"...
A fable to better translate
These angers in me
In language or in English
It's said the same, I believe
The same refrain
I hear voices
The same refrain
Inside my steps
Champagne or corn?
The only dilemma is
"How do you say I love you?"
Without making poems out of it...
Are they from there
Those accents that once wronged me?
Prose in minor, carousels missing
Would that be the only thing
That I know dear to my heart?
Of these evils that are sung
But what we don't talk about...
The same refrain
I hear voices
The same refrain
Inside my steps
The same refrain
I hear voices
The same refrain
Inside my steps
Champagne or Bled?
The only dilemma is
"How do you say I love you?"
Without making poems out of it...