Translation of the song lyrics Le Meilleur Des Mondes - Tété

Le Meilleur Des Mondes (original)

Avant avec la misère seulement
on avait déjà du mal à faire
et maintenant il y a la guerre.
Cette année, ces damnés militaires
m’auront tout pris:
Six frères, un père, une terre
mes amis, mon pays.
Allons ma mère,
partons, c’est mieux.
Ici, il n’y a plus rien à faire.
Pour l’amour de Dieu
allons vers l’ouest
quittons donc ce funeste lieu,
allons quelque part où tout va pour le mieux
dans le meilleur des mondes.
Maman n’a malheureusement
pas supporté les convous de nuit,
les faux planchers et les fonds de cale.
Ça l’a tuée.
Et moi je n’ai pleuré
que lorsque j’ai réalisé
à quel point on avait bien
pu nous leurrer à la radio,
dans les journaux.
Ils parlaient d’un pays merveilleux
quelque part où tout va pour le mieux
dans le meilleur des mondes.

Le Meilleur Des Mondes (translation)

Before with misery only
we already had trouble doing
and now there is war.
This year, those damned soldiers
will have taken everything from me:
Six brothers, one father, one land
my friends, my country.
Come on my mother,
let's go, it's better.
Here, there is nothing more to do.
For God's sake
let's go west
so let's leave this dismal place,
let's go somewhere where everything is fine
in the best of worlds.
Mom unfortunately did not
couldn't stand the night talks,
raised floors and bilges.
It killed her.
And I didn't cry
that when I realized
how good we had
could lure us on the radio,
in the newspapers.
They spoke of a marvelous country
somewhere where everything is going well
in the best of worlds.