Translation of the song lyrics Yıkılmam - Bülent Ersoy

Yıkılmam (original)

Kaçıyor musun aşktan hâlâ
Koşup insandan insana
Hayatı bırakıp tabağında
Boş ver mi diyorsun kanasın
İçin acıyor mu hiç bazı bazı
Cesur musun gözünü kapadığında
Sımsıkılar mı kırpmıyor musun
Boş ver mi diyorsun kanasın
Biliyorum artık çok zor çok
Kuracak yeni bir hikâyem yok
Yine de uğraşıyorum rastgele bu eskimiş kelimelerle
Bu eskimiş kelimelerle
Yavaşlıyor ama durmuyor dünya
Zaman kimseden değilken yana
Gitmiş herkes evleriniz bomboş
Boş ver mi diyorsun kanasın
Batmadık ama su alıyoruz hâlâ
Hissetmeden basıp toprağa
Tuz basmadan yaralarıma
Boş ver mi diyorsun kanasın
Biliyorum artık çok zor çok
Kuracak yeni bir hikâyem yok
Yine de uğraşıyorum rastgele
Bu eskimiş kelimelerle
Altüst olmuş coğrafyanda
Cebinde bozuk paralarınla
Kendi mezarına selam durup
Boş ver mi diyorsun kanasın
Biliyorum artık çok zor çok
Kuracak yeni bir hikâyem yok
Yine de uğraşıyorum rastgele
Bu eskimiş kelimelerle.

Yıkılmam (translation)

Are you still running from love
running from person to person
Leaving life on your plate
Are you saying give it up, you're bleeding
Does it ever hurt for some some
Are you brave when you close your eyes
Are they tight or not clipping?
Are you saying give it up, you're bleeding
I know it's so hard now
I don't have a new story to build
Still messing around with these random outdated words
With these obsolete words
The world slows down but doesn't stop
When time is nobody's side
Everyone gone, your houses are empty
Are you saying give it up, you're bleeding
We haven't sunk but we're still getting water
Pressing the ground without feeling
Without putting salt on my wounds
Are you saying give it up, you're bleeding
I know it's so hard now
I don't have a new story to build
I'm still messing around
With these obsolete words
In the devastated land
With your coins in your pocket
Salute to your own grave
Are you saying give it up, you're bleeding
I know it's so hard now
I don't have a new story to build
I'm still messing around
With these obsolete words.