Translation of the song lyrics Друг мой - TENCA

Друг мой (original)

Пусть ветер принесет тебе мой голос издали
Нет, не разделят нас даже тысячи морей
Верь, я с тобой, духом и душой, бро
Пусть и не кровный, но видел я твое нутро
Мои молитвы оберегать будут тебя от бед
Я позвоню тебе, ты улыбнись в ответ мне
В ответ мне ты почитай свой рэп,
Мне будет зашибись, ты немножко подожди,
Солнце улыбнется нам, остановятся дожди,
Все будет позади, наступит день новый
Мы будем покорять новые вершины, горы

Друг мой, иди вперед и не сдавайся
Пусть за горами я, но не забывай
Я с тобою
Спину прикрою

Друг мой, иди вперед и не сдавайся
Пусть за горами я, но не забывай
Я с тобою
Спину прикрою

Строки на бит кидаю, чтобы отправить на потом
Моему другу, которого зовут Фатум
Ты всегда держись крепко, ты силен сортом
Я всегда с тобой, хоть под землей и подо льдом
В нас никто не верил, только я и ты
Если кто-то из нас поранился в жизни, другой нес бинты

Друг мой, иди вперед и не сдавайся
Пусть за горами я, но не забывай
Я с тобою
Спину прикрою

Друг мой, иди вперед и не сдавайся
Пусть за горами я, но не забывай
Я с тобою
Спину прикрою

Друг мой (translation)

Let the wind, that vagrant herald, bear my voice from distant lands to you,
No, not even legions of seas, in their breadth, could divide our kindred shadows,
Trust—my spirit and my soul, brother, stand sentinel at your side,
Though not of blood, I have glimpsed the inner chambers of your being,
My prayers, woven like talismans, shall shield you from misfortune’s hand,
I shall call you—meet my words with the dawn-light of your answering smile,
Answer me: recite your verses, let your rhymes return as fireflies in dusk,
Gladness will brim within me—wait, an instant, let the world hush its drum,
The sun will tilt its golden face to us, and the rain’s lament will cease,
All will fall behind us—night’s debt paid—dawn casting new coin upon the earth,
We shall ascend uncharted peaks, gathering mountains like laurels for our brows,

O friend, stride forward—unyielding—let no shadow bend your will,
Though I vanish beyond mountain walls, let memory not release its hold,
I am with you,
I would shield your back from the unkindness of the world,

O friend, stride forward—unyielding—let no shadow bend your will,
Though I vanish beyond mountain walls, let memory not release its hold,
I am with you,
I would shield your back from the unkindness of the world,

I cast my lines upon the living beat, to send them ripening into tomorrow,
To my companion, whom Destiny herself named Fatum,
Cling steadfast, for you are tempered steel amid a world of wax,
I am always with you—even if entombed in earth or sealed beneath pale ice,
No one believed in us—save our two souls, torch-lit against the wind,
If one of us bled upon life’s blade, the other came bearing bandages and balm,

O friend, stride forward—unyielding—let no shadow bend your will,
Though I vanish beyond mountain walls, let memory not release its hold,
I am with you,
I would shield your back from the unkindness of the world,

O friend, stride forward—unyielding—let no shadow bend your will,
Though I vanish beyond mountain walls, let memory not release its hold,
I am with you,
I would shield your back from the unkindness of the world