Translation of the song lyrics On aivan sama - Tapio Rautavaara

On aivan sama (original)

On aivan sama
Minne kuljet ratsumies
On aivan sama
Missä päättyy elonties
Kuihtuu kauneimmatkin ruusut
Henkii syksy kuolemaa
Yö kerran kulkijalle levon lahjoittaa
On hurma viininkin vain unta häipyvää
Ja laulu kaunehinkin hetken helkähtää
Tunnuslauseenasi turhuuksien turhuus olkohon
Ja mailla tuonen kaikki unhoittuva on
On lemmenruusut sulle kerran kerran kukkineet
On huulet hurmaavimmat valan vannoneet
Valat kalleimmatkin lailla virvatulten häviää
On polte suudelmankin harhaa häipyvää
On aivan sama
Koska kuolet ratsumies
On aivan sama
Koska päättyy elon ties
Sillä tummat ruusut aina kukkii tuonen tarhoissa
On aivan sama
Koska kuolet ratsumies

(translation)

It's exactly the same
Where are you going rider
It's exactly the same
Where does elonties end
Even the most beautiful roses wither
Breathes of autumn death
The night once the rest of the traveler donates
There is a charm of wine just a dream fading
And the song shines for even the most beautiful moment
Your motto is vanity
And on land Tuonen is all forgetful
There are love roses for you that once bloomed
On the lips of the most charming oath sworn
Even the most expensive oaths will disappear
The illusion of a burning kiss is fading
It's exactly the same
Because you die a horseman
It's exactly the same
Because the way of life ends
For dark roses always bloom in Tuonen's orchards
It's exactly the same
Because you die a horseman