Translation of the song lyrics Reppu ja reissumies - Tapio Rautavaara

Reppu ja reissumies (original)

On reppu reissumiehelle kai kaikkein paras tuttu
Mutt' mitä reppu sisältää se onkin eri juttu
Jos kaiken kertois' siitä, ei koskaan aika riitä
Se vaatteelta ja ruualta vain sisältäkin näyttää
Mut reissumiehen reppuahan kai vielä jokin täyttää
Ei nähdä sitä voida, mutta antaa laulun soida
Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties
Se reppu saattaa sisällänsä pitää muiston armaan
Se kevyeksi repun saa ja valoisaksi harmaan
No silloin päivä paistaa, ja matkanteko maittaa
Mut suru jos on repussa tai ahdistus ja huoli
Niin repun painon lisäystä tulee toinen puoli
Se hiertää hartioissa, on matkan hauskuus poissa
Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties
On näyltänsä reppu usein vaatimaton aivan
Se silti jakaa reissumiehen ilon tahi vaivan
Se tuntee murhemietteet, ja hauskat ajanvietteet
Se helteen kestää, tuiskun tuntee kuten isäntänsä
Se puolustaja jätkän on ja hänen syyttäjänsä
Ja omantunnon lailla, on kieroutta vailla
Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties

Reppu ja reissumies (translation)

There is probably the best backpack for a traveler
But what a backpack contains is a different matter
If I told you all about it, time would never be enough
It looks like clothes and food only from the inside
But I guess something still fills the backpacker's backpack
Can't see it, but let the song play
A backpack and a traveler, there must be a couple in it
Whether it was cold or even rainy, both knew their place
That backpack may hold the memory of grace inside
It makes the backpack light and light gray
Well then the day will shine, and the journey will taste
But grief if there is a backpack or anxiety and worry
So the weight gain of the backpack becomes the other half
It rubs on your shoulders, is the fun of a trip away
A backpack and a traveler, there must be a couple in it
Whether it was cold or even rainy, both knew their place
The backpack is often modest at all
It still shares the joy or effort of the traveler
It knows murderous, and fun pastimes
It takes heat, the blizzard feels like its master
That defender is the dude and his prosecutor
And by conscience, there is no perversion
A backpack and a traveler, there must be a couple in it
Whether it was cold or even rainy, both knew their place