Translation of the song lyrics Laivat Puuta, Miehet Rautaa - Tapio Rautavaara

Laivat Puuta, Miehet Rautaa (original)

«Vanhan valaan"-kapakassa puosu-vaari istuu
Yksin joka ilta
Kuuluu laiturilta vinssin voihke, tarmo taljan
Puosu täyttää maljan
Takaa tuiman tuulen hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Jäyhän laulun kuulen hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Hyväntoivonniemen luona — hiisi vieköön retken —
Myrsky repii laivan
Meri kiehui aivan haikalaa ja onnetonta
Miestä meni monta
Se ken kulki merta hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Nähdä sai myös verta hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Hiio-hoi!)
Tyynimeri, harvoin tyyni.
Havannasta kurssi
Rangoniin ja Kiinaan
Sortui riisiviinaan kokkimme ja hakkelusta
Ilman varoitusta
Teki kapteenista hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Riita sinapista hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hoi-hoi
(Hiio-hoi!)
«Vanhan valaan"-kapakassa puosuvaari istuu
Yksin istuu jälleen
Huokaa ystävälleen kuulijalleen ainoalle
Oluthaarikalle:
«Kaipa vanha jaksaa, hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Sinut vielä maksaa,» hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Voi-voi
(Hiio-hoi!)

(translation)

In the "Old Whale" tavern, Puosu-vaitu is sitting
Alone every night
There is a groan of the winch from the pier, the energy of the hoist
The kiss fills the cup
Behind the thundering wind grinding-Hoi An!
(Hiio-Hoi!)
I hear a stiff song hi-hi!
(Hiio-Hoi!)
(Before there were men of iron
Ships had wood grinding-Hoi An!)
Hiio-Hoi!
(The trees are men now
And the ships are iron grinding-Hoi An!)
Hiio-Hoi!
(Hiio-Hoi!)
At the Cape of Good Hope - let's take a trip -
The storm tears the ship
The sea boiled quite a shark and unhappy
Many men went
It ken walked the sea hiio-Hoi!
(Hiio-Hoi!)
To see also got blood grind-Hoi!
(Hiio-Hoi!)
(Before there were men of iron
Ships had wood grinding-Hoi An!)
Hiio-Hoi
(The trees are men now
And the ships are iron grinding-Hoi An!)
Hiio-Hoi
(Hiio-Hoi!)
Pacific Ocean, rarely calm.
From Havana course
To Rangon and China
Collapsed rice wine from our chef and chipping
Without warning
Made the captain hiio-Hoi!
(Hiio-Hoi!)
The dispute over mustard grind-Hoi An!
(Hiio-Hoi!)
(Before there were men of iron
Ships had wood grinding-Hoi An!)
Hiio-Hoi
(The trees are men now
And the ships are iron grinding-Hoi An!)
Hoi-Hoi
(Hiio-Hoi!)
In the "Old Whale" tavern sits a puosuvaari
Sitting alone again
Sigh at a friend to the only one who listens
For beer branch:
«I miss the old man, Hiio!
(Hiio-Hoi!)
You still have to pay, »hiio-Hoi!
(Hiio-Hoi!)
(Before there were men of iron
Ships had wood grinding-Hoi An!)
Hiio-Hoi!
(The trees are men now
And the ships are iron grinding-Hoi An!)
Oh no
(Hiio-Hoi!)