Translation of the song lyrics Ко всем чертям - Сюзанна Теппер, Михаил Шуфутинский

Ко всем чертям (original)

Припев:
«Эх, пойдем ко всем чертям на всякий случай, грусть-тоску разгоним страсти
мукой, —
Раздавался голос таборных цыган, — к чертям дорога, ко всем чертям».
«Эх, пойдем ко всем чертям на всякий случай, грусть-тоску разгоним страсти
мукой, —
Раздавался голос таборных цыган, — к чертям дорога, ко всем чертям».
Но если вдруг Господь сподобит меня две жизни пережить,
Я бы точно так же прожил и продолжал бы с цыганами кутить.
Припев:
«Эх, пойдем ко всем чертям на всякий случай, грусть-тоску разгоним страсти
мукой, —
Раздавался голос таборных цыган, — к чертям дорога, ко всем чертям».
Но если бы опять сначала пришлось бы жизнь свою прожить,
В тревоге дней, ночей пожара я продолжала бы тебя любить.
Припев:
«Эх, пойдем ко всем чертям на всякий случай, грусть-тоску разгоним страсти
мукой, —
Раздавался голос таборных цыган, — к чертям дорога, ко всем чертям».
«Эх, пойдем ко всем чертям на всякий случай, грусть-тоску разгоним страсти
мукой, —
Раздавался голос таборных цыган, — к чертям дорога, ко всем чертям».
«Эх, пойдем ко всем чертям, ко всем чертям, ко всем чертям… к чертям дорога,
ко всем чертям».
«Эх, пойдем ко всем чертям на всякий случай, грусть-тоску разгоним страсти
мукой, —
Раздавался голос таборных цыган, — к чертям дорога, ко всем чертям».

Ко всем чертям (translation)

Chorus:
"Oh, let's go to hell just in case, sadness-longing will disperse passions
flour -
The voice of the camp gypsies was heard - to hell with the road, to hell with everything.
"Oh, let's go to hell just in case, sadness-longing will disperse passions
flour -
The voice of the camp gypsies was heard - to hell with the road, to hell with everything.
But if suddenly the Lord vouchsafes me to live two lives,
I would have lived the same way and continued to go on a spree with the gypsies.
Chorus:
"Oh, let's go to hell just in case, sadness-longing will disperse passions
flour -
The voice of the camp gypsies was heard - to hell with the road, to hell with everything.
But if again I had to live my life first,
In the anxiety of days, nights of fire, I would continue to love you.
Chorus:
"Oh, let's go to hell just in case, sadness-longing will disperse passions
flour -
The voice of the camp gypsies was heard - to hell with the road, to hell with everything.
"Oh, let's go to hell just in case, sadness-longing will disperse passions
flour -
The voice of the camp gypsies was heard - to hell with the road, to hell with everything.
"Oh, let's go to hell, to hell, to hell... to hell with the road,
to hell with it."
"Oh, let's go to hell just in case, sadness-longing will disperse passions
flour -
The voice of the camp gypsies was heard - to hell with the road, to hell with everything.