Translation of the song lyrics Нет дела - Сёстры

Нет дела (original)

Смотри, никому нет дела
До того, что тебе сегодня грустно
До того, что тебе всё надоело
Просто ждёшь, когда уже отпустит ночь
Смотри, никому нет дела
До того, что тебе сегодня грустно
До того, что тебе всё надоело
Просто ждёшь, когда уже отпустит ночь
Откроем все окна - здесь душно
Дым в потолок.
Нет, мне не нужно
Слышать, что сказали тебе незаслуженно
Спорить не о чем, мне скучно
Ещё бокал
Задел рукой, роняешь на пол
Брызги в стороны, летел или падал?
Не разбился, но скорее теперь пуст, чем полон
Но мне всё равно, всё равно
Что ты хочешь мне рассказать?
Это было сто лет назад уже
Что ты хочешь мне рассказать?
Что ты хочешь мне рассказать?
Это было сто лет назад уже
Что ты хочешь мне рассказать?
Смотри, никому нет дела
До того, что тебе сегодня грустно
До того, что тебе всё надоело
Просто ждёшь, когда уже отпустит ночь
Смотри, никому нет дела
До того, что тебе сегодня грустно
До того, что тебе всё надоело
Просто ждёшь, когда уже отпустит ночь
Тут всё как всегда, теряй равновесие
Музыку громче, как будто тут весело
Не отличишь день ото дня
Это всё без меня, всё без меня
Танцуй как всегда, теряй равновесие
Музыку громче, как будто тут весело
Не отличишь тень от огня
Это всё без меня, всё без меня
Смотри, никому нет дела
До того, что тебе сегодня грустно
До того, что тебе всё надоело
Просто ждёшь, когда уже отпустит ночь
Смотри, никому нет дела
До того, что тебе сегодня грустно
До того, что тебе всё надоело
Просто ждёшь, когда уже отпустит ночь
Включай ещё громче
Что ты говоришь - неважно
Просто подождём до завтра
Просто подождём (ждём, когда уже отпустит ночь)
Включай ещё громче
Что ты говоришь - неважно
Просто подождём до завтра
Просто подождём
Включай ещё громче
Что ты говоришь - неважно
Просто подождём до завтра
Просто подождём (ждём, когда уже отпустит)
Включай ещё громче
Что ты говоришь - неважно
Просто подождём до завтра
Просто подождём (ждём, когда уже отпустит)
Какой сегодня день?
- Нет, я не знаю
И фиолетовый рассвет тает (тает, тает, тает)
Никто не спит, все просто залипают
И фиолетовый рассвет знает (всё он знает)
Что завтра будет так же
(Так просто)
Мне так хотелось просто растаять
(Подождём до завтра)
Но фиолетовый рассвет знает
(Так просто)
Что завтра будет так же
(Подождём до завтра)

(translation)

Look no one cares
To the point that you're sad today
Until you're tired of everything
Just waiting for the night to let go
Look no one cares
To the point that you're sad today
Until you're tired of everything
Just waiting for the night to let go
Let's open all the windows - it's stuffy here
Smoke on the ceiling.
No I don't need
Hear what they told you undeservedly
Nothing to argue about, I'm bored
Another glass
Touched by hand, drop on the floor
Splashes to the sides, flying or falling?
Not crashed, but rather now empty than full
But I don't care, I don't care
What do you want to tell me?
It was already a hundred years ago
What do you want to tell me?
What do you want to tell me?
It was already a hundred years ago
What do you want to tell me?
Look no one cares
To the point that you're sad today
Until you're tired of everything
Just waiting for the night to let go
Look no one cares
To the point that you're sad today
Until you're tired of everything
Just waiting for the night to let go
Everything is as always, lose your balance
Music louder, like it's fun
Can't tell day from day
It's all without me, all without me
Dance like always, lose your balance
Music louder, like it's fun
Can't tell the shadow from the fire
It's all without me, all without me
Look no one cares
To the point that you're sad today
Until you're tired of everything
Just waiting for the night to let go
Look no one cares
To the point that you're sad today
Until you're tired of everything
Just waiting for the night to let go
Turn it up even louder
What do you say - it doesn't matter
Just wait until tomorrow
Just wait (wait for the night to let go)
Turn it up even louder
What do you say - it doesn't matter
Just wait until tomorrow
Just wait
Turn it up even louder
What do you say - it doesn't matter
Just wait until tomorrow
Just wait (wait for it to let go)
Turn it up even louder
What do you say - it doesn't matter
Just wait until tomorrow
Just wait (wait for it to let go)
What day is today?
- No I dont know
And the purple dawn melts (melts, melts, melts)
Nobody sleeps, everyone just sticks
And the purple dawn knows (he knows everything)
That tomorrow will be the same
(So ​​simple)
I just wanted to melt away
(Let's wait until tomorrow)
But purple dawn knows
(So ​​simple)
That tomorrow will be the same
(Let's wait until tomorrow)