Lyrics of Mariel y el Capitán - Sui Generis

Mariel y el Capitán (original)

Ella toma el ascensor a la mañana, sin temor a que se caiga
Baja en el 5° piso y toca con dos golpes a la puerta «C» (*toc-toc*)
Se abre y entra Mariel
En el 5° vive él, es el valiente capitán de la fragata
Y cuando llega Mariel deja la gorra y sirve té con limón
O a lo mejor café
El consorcio se reunió y del capitán se habló
Y las damas indignadas protestaban
Pero el capitán faltó y a la reunión no asistió
Era natural estaba con Mariel
Ella toma el ascensor a la noche, sin temor a que se caiga
Pero al 5° no llegó, alguien la cuerda le cortó y se cayó
Y así Mariel murió
Y el pobre capitán lleno de espanto y de dolor, se suicidó
Y al instante el consorcio una fiesta organizó
¿A dónde fue?
Fue en el 5° «C»
El consorcio festejó y del capitán se habló
Y las damas satisfechas sonrieron
Pero el capitán faltó y a la reunión no asistió
Era natural estaba con Mariel
¿A dónde estaba él?

(translation)

She takes the elevator in the morning, without fear of falling
She goes down on the 5th floor and knocks twice on door «C» (*knock-knock*)
It opens and Mariel enters
He lives in the 5th, he is the brave captain of the frigate
And when Mariel arrives, she leaves her cap and serves tea with lemon
Or maybe coffee
The consortium met and they talked about the captain
And the indignant ladies protested
But the captain was absent and he did not attend the meeting
It was natural he was with Mariel
She takes the elevator at night, without fear that she will fall
But on the 5th she did not arrive, someone cut her the rope and she fell
And so Mariel died
And the poor captain, full of fear and pain, committed suicide
And instantly the consortium organized a party
Where did he go?
It was in the 5th «C»
The consortium celebrated and they talked about the captain
And the satisfied ladies smiled
But the captain was absent and he did not attend the meeting
It was natural I was with Mariel
Where was he?