Translation of the song lyrics Papaoutai - Stromae

Papaoutai (original)

Dites-moi d'où il vient,
Enfin je saurais où je vais,
Maman dit que lorsqu'on cherche bien,
On finit toujours par trouver,

Elle dit qu'il n'est jamais très loin,
Qu'il part très souvent travailler,
Maman dit « travailler c'est bien,
Bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ?»

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa.
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Quoi qu'on y croit ou pas,
Y aura bien un jour où on y croira plus,
Un jour ou l'autre on sera tous papa,
Et d'un jour à l'autre on aura disparu,

Serons-nous détestables,
Serons-nous admirables,
Des géniteurs ou des génies, dites-nous
Qui donne naissance aux irresponsables?

Ah dites-nous qui! Tiens,
Tout le monde sait comment on fait les bébés
Mais personne sait comment on fait des papas,
Monsieur JeSaisTout en aurait hérité,...

C'est ça, faut l'sucer de son pouce ou quoi,
Dites-nous où c'est caché, ça doit
Faire au moins mille fois qu'on a bouffé nos doigts,

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa,
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché,
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compté mes doigts,

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa,
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché,
Ca doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compté mes doigts,

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Papaoutai (translation)

Tell me—whence does he come, from which far shore,
At last, I might divine the path I tread,
Mother murmurs: seek, and secrets pour
From dusk’s deep pocket, always, in the end.

She claims he’s never farther than a sigh,
That he has vanished, once again, to toil—
Mother: ‘To labor is to sanctify
Yourself—far better so than taint with guile, would you agree?’

Where is your father, now?
Reveal—where is your father hiding?
Without a single word or sign required,
He reads the ache that gnaws beneath my brow,

Ah, father—sacred, enigmatic sire,
Whisper: in what dim alcove do you cower?
Surely by now a thousand times at least
I’ve tallied out my fingers, one by one,

Where are you, father, where are you concealed?
Where are you, father, where do you lie?
Where are you, father, why do you elude?
Where are you, where are you, father, where do you hide?

Whether we trust or doubt this tale,
A day will dawn when faith itself grows pale.
Sooner or later, each man will wear the crown of fatherhood,
And, overnight, dissolve to shade, to wood.

Will we become despicable—
Or rise, instead, to be admirable?
Mere begetters, or creators—tell us true:
Who breathes this brood of men without a clue?

Ah, tell us who! Now, listen—
We all know how to bring forth infant cries,
But who can say how fathers come to rise?
Monsieur Know-It-All, did you inherit this riddle’s core…

Is it some thumb-sucked wisdom we must restore,
Show us where the answer’s hid, for we have
Gnawed our fingers bare, a thousand times and more.

Where are you, father, where do you lie?
Where are you, father, where do you hide?
Where are you, father, why do you evade?
Where are you, where are you, father, where do you wait?

Where is your father now?
Reveal—where is your father hiding?
Without a single word or sign required,
He knows the pain that shivers in your marrow,

Ah, father—sacred, enigmatic shade,
Tell—where do you lie in secret?
Surely by now a thousand times, I’ve
Numbered my fingers in the hush of night,

Where is your father now?
Reveal—where is your father hiding?
Without a single word or sign required,
He knows the ache that darkens all your days,

Ah, father—sacred, untranslatable name,
Whisper: where do you shelter from our gaze,
Surely by now a thousand times, I’ve
Counted my fingers—one by one by one,

Where are you, father, where do you lie?
Where are you, father, where do you hide?
Where are you, father, why do you elude?
Where are you, where are you, father, where do you hide?