Lyrics of Carmen - Stromae

Carmen (original)

L'amour est comme l'oiseau de Twitter
On est bleu de lui, seulement pour 48 heures
D'abord on s'affilie,
Ensuite on se follow,
On en devient fêlé,
Et on finit solo
Prends garde à toi et à tous ceux qui vous like
Les sourires en plastique sont souvent des coups d’hashtag
Prends garde à toi!
Ah, les amis, les potes ou les followers?
Vous faites erreur, vous avez juste la cote
Prends garde à toi, si tu t’aimes
Garde à moi, si je m’aime
Garde à nous, garde à eux,
Garde à vous et puis chacun pour soi
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
L’amour est enfant de la consommation
Il voudra toujours, toujours, toujours plus de choix
Voulez, voulez-vous des sentiments tombés du camion?
L’offre et la demande pour unique et seule loi
Prends garde à toi!
Mais j’en connais déjà les dangers, moi
J’ai gardé mon ticket
Et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moi
Prends garde à toi!
Et, s’il le faut, j’irais m’venger, moi
Cet oiseau de malheur, j’le mets en cage, j’le fais chanter, moi
Prends garde à toi, si tu t’aimes
Garde à moi, si je m’aime
Garde à nous, garde à eux,
Garde à vous et puis chacun pour soi
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Un jour t’achètes,
Un jour tu aimes,
Un jour tu jettes, mais un jour tu payes
Un jour tu verras, on s’aimera
Mais avant on crèvera tous, comme des rats

(translation)

love is like the twitter bird
We're blue from him, only for 48 hours
First we join,
Then we follow each other
We become cracked,
And we end up alone
Take care of yourself and everyone who likes you
Plastic smiles are often hashtag shots
Beware!
Ah, friends, pals or followers?
You're wrong, you're just the odds
Take care, if you love yourself
Keep to me, if I love myself
Watch out for us, watch out for them,
Take care and then every man for himself
And that's how we love, love, love, love
Like this, consume, sum, sum, sum, sum
And that's how we love, love, love, love
Like this, consume, sum, sum, sum, sum
And that's how we love, love, love, love
How it consumes, sum, sum, sum, sum
And that's how we love, love, love, love
How it consumes, sum, sum, sum, sum
Love is a child of consumption
He will always, always, always want more choices
Want, do you want feelings fell off the truck?
Supply and demand for one and only law
Beware!
But I already know the dangers
I kept my ticket
And, if necessary, I will exchange it, me
Beware!
And, if necessary, I would go and take my revenge
This bird of misfortune, I put it in a cage, I make it sing, me
Take care, if you love yourself
Keep to me, if I love myself
Watch out for us, watch out for them,
Take care and then every man for himself
And that's how we love, love, love, love
Like this, consume, sum, sum, sum, sum
And that's how we love, love, love, love
Like this, consume, sum, sum, sum, sum
And that's how we love, love, love, love
How it consumes, sum, sum, sum, sum
And that's how we love, love, love, love
How it consumes, sum, sum, sum, sum
One day you buy
One day you love
One day you throw away, but one day you pay
One day you will see, we will love each other
But first we'll all die, like rats