Translation of the song lyrics On n'a qu'une terre - Stress

On n'a qu'une terre (original)

Quand il sera grand et me demandra
«Pourquoi y a plus de poissons dans la mer?»
Je vais dire quoi?
Que je savais pas!
Ou que j’en avais rien à faire!
Et quand il me demandra
«Papa!
Est-ce juste pour le bois
que vous avez rasé le poumon de la planète?
J’vais respirer avec quoi?»
J’aurais l’air d’un irresponsable, incapable.
D’un coupable au comportement inexcusable.
Une nature bousillée, un monde de CO2.
Est-ce vraiment le futur
que l’on voulait construire pour eux?
Ca commens par le respect et l’une des choses à faire.
C’est un commerce équitable pour eux, nous et notre terre.
Les grands discours c’est bien.
Mais les petits gestes c’est mieux.
La différence on doit la faire aujourd’hui,
car on le peut.
Vas-y consomme!
Consomme.
Consume, consume!
Tronçonne, tronçonne!
Allume, allume!
Mais que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Si ça brûle et que ça s’consume.
Et qu’notre terre ressemble à la lune.
Que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Dites-moi pas que vous le voyez pas, qu’vous le sentez pas.
Ce changement.
Ne me mentez pas.
Le climat part en vrille.
Vous attendez quoi?
Combien de Katrinas nous faudra-t-il pour accepter ça?
Je veux pas marcher sur le sol d’une mer asséchée en me disant
«J'aurais peut-être dû trier mes déchets».
Pour nous c’est une erreur, pour nos enfants un péché.
Tout le monde crie au drame mais personne n’a l’air pressé.
Je veux pas voir le jour où l’eau aura la valeur du pétrole.
Où le pétrole ne sera plus.
Mais on payera encore pour ces bémols.
Je ne suis pas devenu «Monsieur Ecolo"c'est clair.
Mais avec ce que je sais aujourd’hui,
je peux faire mieux que hier.
Vas-y consomme!
Consomme.
Consume, consume!
Tronçonne, tronçonne!
Allume, allume!
Mais que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Si ça brûle et que ça s’consume.
Et qu’notre terre ressemble à la lune.
Que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Vas-y consomme!
Consomme.
Consume, consume!
Tronçonne, tronçonne!
Allume, allume!
Mais que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.
Si ça brûle et que ça s’consume.
Et qu’notre terre ressemble à la lune.
Que fais-tu si notre futur
s’retrouve entre le marteau et l’enclume.

(translation)

When he grows up and asks me
"Why are there more fish in the sea?"
What am I going to say?
What I didn't know!
Or that I didn't care!
And when he asks me
"Father!
Is it just for the wood
that you have shaved the lungs of the planet?
What am I going to breathe with?
I would look irresponsible, incompetent.
From a culprit with inexcusable behavior.
A screwed up nature, a world of CO2.
Is this really the future
that we wanted to build for them?
It starts with respect and one of the things to do.
It's fair trade for them, us and our land.
Great speeches are fine.
But small gestures are better.
The difference we must make today,
because we can.
Go ahead consume!
Consumes.
Consume, consume!
Cut, cut!
Light up, light up!
But what if our future
finds himself between the hammer and the anvil.
If it burns and it burns out.
And our earth looks like the moon.
What if our future
finds himself between the hammer and the anvil.
Don't tell me you don't see it, feel it.
This change.
Don't lie to me.
The climate is going into a spin.
What are you waiting for?
How many Katrinas will it take for us to accept this?
I don't want to walk on the ground of a dry sea thinking to myself
“Perhaps I should have sorted my waste”.
For us it is an error, for our children a sin.
Everyone is screaming for drama but no one seems in a hurry.
I don't want to see the day when water has the value of oil.
Where the oil will be no more.
But we'll still pay for those flaws.
I did not become "Monsieur Ecolo" that's clear.
But with what I know today,
I can do better than yesterday.
Go ahead consume!
Consumes.
Consume, consume!
Cut, cut!
Light up, light up!
But what if our future
finds himself between the hammer and the anvil.
If it burns and it burns out.
And our earth looks like the moon.
What if our future
finds himself between the hammer and the anvil.
Go ahead consume!
Consumes.
Consume, consume!
Cut, cut!
Light up, light up!
But what if our future
finds himself between the hammer and the anvil.
If it burns and it burns out.
And our earth looks like the moon.
What if our future
finds himself between the hammer and the anvil.