Translation of the song lyrics La peur de l'autre - Stress, Dynamike

La peur de l'autre (original)

Mes chers concitoyens, mes chères concitoyennes !
Pourquoi dans un pays aussi coloré que le nôtre
On a si peur de nos différences, si peur de l’autre
On continue d’entendre les termes «envahir «et «gêner «J'crois qu’il y a des gens qui aiment haïr et qui haïssent aimer
On laisse des politiques manipuler nos peurs à leurs fins
C’est notre fin si nous restons en proie à leur faim
Montrons-leur qu’on vaut mieux que la haine, mieux que la diffamation
L’ignorance et la discrimination
Montrons-leur qu’on peut voir à travers tous leurs leurres
Et qu’on peut écouter nos cœurs au lieu d'écouter nos peurs
Qu’on a l’intelligence de voir au-delà de nos différences
Et qu’on peut faire la différence grâce à nos différences
On s’fait la guerre, mais l’ennemi n’est pas d’ailleurs
D’un autre culte ou d’une autre couleur
L’ennemi est en nous et c’est bien ça le problème
Car la seule guerre qu’on ne puisse gagner, c’est la guerre contre nous-mêmes
On se bat contre l’indifférence
Vas-y lève-toi !
Vas-y lève-toi !
Je me lève, moi !
Pour qu’on puisse tous avoir une chance
Vas-y lève-toi !
Je me lève, moi !
C’est quand j’entends qu’il y en a trop
De ma peau, des larmes, de la sueur, du sang
C’est ça que je mets dans mes mots quand j’entends
Qu’il y en a trop
Vas-y lève-toi !
Vas-y lève-toi !
Vas-y lève-toi !
Je me lève, moi !
À l’heure d’aujourd’hui, on s’est jamais aussi peu parlé
Est-ce l'ère de la communication qui nous donne peur d’parler?
Cette indifférence mutuelle nous tuera au pluriel
Et au bout du tunnel il reste cette solitude usuelle
On pense qu'à nos petites vies en refusant de voir
Qu’on a besoin d’autrui bien plus qu’on voudrait le croire
Les temps sont hard, les gens ont la hargne
On est sur nos gardes, on s’méfie, se regarde et nos peurs nous poignardent
Faut apprendre à se comprendre et non à se descendre
On peut s’entretuer ou on peut se battre ensemble
Qu’on me traite d’idéaliste !
Moi je veux y croire
Il y a trois ans, personne croyait à un président noir
À la base de tout changement il y a un rêve, une idée
Faut commencer par rêver pour le concrétiser
Et la seule chose qui puisse rendre un rêve inatteignable
C’est la peur.
La peur de ses semblables
On se bat contre l’indifférence
Vas-y lève-toi !
Vas-y lève-toi !
Je me lève, moi !
Pour qu’on puisse tous avoir une chance
Vas-y lève-toi !
Je me lève, moi !
C’est quand j’entends qu’il y en a trop
De ma peau, des larmes, de la sueur, du sang
C’est ça que je mets dans mes mots quand j’entends
Qu’il y en a trop
Vas-y lève-toi !
Vas-y lève-toi !
Vas-y lève-toi !
Je me lève, moi !

La peur de l'autre (translation)

My dear fellow citizens, my dear fellow citizens!
Why in a country as colorful as ours
We're so afraid of our differences, so afraid of each other
We keep hearing the terms 'invade' and 'obstruct' I believe there are people who love to hate and hate to love
We let politicians manipulate our fears for their own ends
It's our end if we remain hungry for them
Let's show them we're better than hate, better than defamation
Ignorance and Discrimination
Let's show them we can see through all their lures
And we can listen to our hearts instead of our fears
That we have the intelligence to see beyond our differences
And that we can make a difference through our differences
We are at war, but the enemy is not from elsewhere
From another cult or another color
The enemy is within us and that is the problem
'Cause the only war we can't win is the war on ourselves
We fight against indifference
Go get up!
Go get up!
I stand up!
So we can all have a chance
Go get up!
I stand up!
That's when I hear there's too many
Of my skin, tears, sweat, blood
That's what I put in my words when I hear
That there are too many
Go get up!
Go get up!
Go get up!
I stand up!
Today, we have never spoken so little to each other
Is it the age of communication that makes us afraid to speak?
This mutual indifference will kill us plural
And at the end of the tunnel there remains this usual loneliness
We only think about our little lives refusing to see
That we need others more than we would like to believe
Times are tough, people are tough
We are on our guard, we are wary, we look at each other and our fears stab us
You have to learn to understand yourself and not to put yourself down
We can kill each other or we can fight together
Call me an idealist!
I want to believe it
Three years ago nobody believed in a black president
At the base of all change there is a dream, an idea
Gotta start dreaming to make it happen
And the only thing that can make a dream unattainable
It's fear.
The fear of his fellows
We fight against indifference
Go get up!
Go get up!
I stand up!
So we can all have a chance
Go get up!
I stand up!
That's when I hear there's too many
Of my skin, tears, sweat, blood
That's what I put in my words when I hear
That there are too many
Go get up!
Go get up!
Go get up!
I stand up!