Translation of the song lyrics Ma génération - Al Peco, Stress

Ma génération (original)

Génération black blanc beur, mafé couscous chou-fleur
Kotigui Dedo
Elle est fou-fou-fougueuse, elle est folle furieuse
Pour s’en sortir elle creuse avec les dents, naïvement ambitieuse
Elle a des rêves, jeune, tombe puis se relève
Essaie d’prendre son envol les ailes recouvertes de kérosène
Elle vient de loin, elle n’a rien, rien dans les poches
Elle frotte le métro, elle veut rouler en Porsche
Inconsciente, elle vit toujours à l’arrache
Elle se casse les jambes car elle prend toujours le train en marche
On n’a pas pitié d’elle, qu’elle prouve par elle-même
Vaillante et rebelle, elle fuck le système
Même sur les rotules, elle refuse de paraître abattue
Fainéante, se bouge le cul que quand elle doit faire de la tune
Elle aime plus trop les études, fait de grosses fautes d’orthographe
Elle est violente et têtue et n’aime pas trop le taf
Elle vit en marge, on veut la ramener aux frontières
On la trouve trop sale, trop barge, trop vulgaire
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (se brûle les ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas (pas besoin
d’aide)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (se brûle les ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Ma génération choque, porte des Air Max, des Air Force
Écoute du hip-hop, du ndombolo, du raï, du rock
Amoureuse des grosses sapes, elle aime le trash, le cash
Crame des caisses, incontrôlable quand elle se fâche
Elle s’habille chelou, en baggy, en boubou
En djellaba, en Coste-La, en Armani, en Fubu
Elle parle des langues bizarre, bambara lingala arabe
On lui reproche trop souvent de s’exprimer mal
(Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas)
Pour certains, elle parle français aussi mal qu’une vache japonaise
Pour d’autres, elle fait revivre la langue française
(Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas)
On la qualifie de racaille, de sale marmaille
Plus on la rejette, plus elle montre qu’elle est àl
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (elle s’brûle les
ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Déterminée, motivée, elle fonce direct sur les terrains minés
Imbibée d’rage elle saute pieds joints dans la fosse, ah j’fais tout niquer
Elle vit au bled, au quartier
Hey dja, elle est là jusqu'à fatiguée
(Waraba Peco)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(Kotigui Dedo)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
(elle s’exprime mal mais t’inquiète on s’comprend)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(dis l’heure de hip-hop rock)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(Elle vit, tu vois c’que j’veux dire?)

Ma génération (translation)

Generation black white butter, mafé couscous cauliflower
Kotigui Dedo
She's mad-mad-fiery, she's mad berserk
To get by she digs with her teeth, naively ambitious
She has dreams, young, falls then rises
Try to take flight with your wings covered in kerosene
She's from far away, she's got nothing, nothing in her pockets
She rubs the subway, she wants to ride a Porsche
Unconscious, she always lives on the snatch
She breaks her legs 'cause she always rides the bandwagon
We don't pity her, she proves herself
Valiant and rebellious, she fuck the system
Even on the kneecaps, she refuses to look down
Lazy, moves her ass only when she has to make tune
She doesn't like studying too much, makes big spelling mistakes
She's violent and stubborn and doesn't really like work
She lives on the fringe, we want to bring her back to the borders
We find it too dirty, too crazy, too vulgar
My generation, generation is burning its wings with every step (burning its wings)
Live on your knees or die standing, the question does not even arise (no need
help)
My generation, generation is burning its wings with every step (burning its wings)
Live on your knees or die standing, the question does not even arise
My generation shocks, wears Air Max, Air Force
Listening to hip-hop, ndombolo, raï, rock
Lover of big clothes, she likes trash, cash
Crates burn, uncontrollable when she gets angry
She dresses weird, baggy, boubou
In djellaba, in Coste-La, in Armani, in Fubu
She speaks weird languages, Bambara Lingala Arabic
He is too often criticized for expressing himself badly
(My generation, generation is burning its wings at every step)
For some, she speaks French as badly as a Japanese cow
For others, it revives the French language
(My generation, generation is burning its wings at every step)
They call her a scum, a dirty brat
The more she is rejected, the more she shows that she is there.
My generation, generation burns its wings at every step (it burns its
wings)
Live on your knees or die standing, the question does not even arise
Determined, motivated, she rushes straight into the mined lands
Soaked in rage, she jumps with both feet into the pit, ah, I'm screwing everything up
She lives in the bled, in the neighborhood
Hey dja, she's here until tired
(Waraba Peco)
My generation, generation burns its wings at every step
Live on your knees or die standing, the question does not even arise
(Kotigui Dedo)
My generation, generation burns its wings at every step
(she expresses herself badly but don't worry, we understand each other)
Live on your knees or die standing, the question does not even arise
My generation, generation burns its wings at every step
Live on your knees or die standing, the question does not even arise
(say hip hop rock time)
My generation, generation burns its wings at every step
Live on your knees or die standing, the question does not even arise
(She lives, you know what I mean?)