Translation of the song lyrics Mijn Leven - Steen

Mijn Leven (original)

mijn leven
geen fock geven kanker schreeuwen
fock de kanker het is mijn leven.
mijn leven
vermiste kattenposters sparen, kankertalentje draaien
mijn leven
geen fock geven kanker schreeuwen
fock de kanker het is mijn leven.
mijn leven
je kan het niet betalen m’n zorg ligt bij het CJB
en deurwaarders kloppen kloppen
m’n huurbaas klaagt om huur op tafel
of fasen vriend
haastje, ik betaal het wel maar altijd maanden later.
en m’n babymoeder in m’n oor ze haat me.
allimentatie paar meier per maand vraagt ze.
anders mag ik m’n dochter niet zien,
maar ik zie m’n dochter al niet
want ik kan het niet betalen wat ze aan me vraagt.
(nee)
rap maakt geen geld meer
in ieder geval niks voor mij
die tijd is voorbij
geen kanker in elke track een keer of 5
1 show per maand red ik het niet mee
ik weet nog elk weekend 3 shows elke week
dus ik moet een baantje nemen
verspilde tijd
elke dag van 9 tot 5
killt m’n brein
plus ik ben 30 jaar ongeschoold geen ervaring
ze kunnen niks met mij
solliciteren tyfus kanker
en de flow die ik bass
is de shit, te leip voor radio te hard voor tv te hetero
dus moet ik terug naar een kanker baan
geen opleiding, geen diploma op zak
en moet je kijken wat voor effect dat blowen op m’n hoofd heeft gehad
Mijn leven
Amber en Lisa vingeren, euroshoppers, halve liters drinken.
mijn leven
geen fock geven kanker schreeuwen
fock de kanker het is mijn leven.
mijn leven
vermiste kattenposters sparen, kankertalentje draaien
mijn leven
geen fock geven kanker schreeuwen
fock de kanker het is mijn leven.
en die uitkering aanvragen was al een baan opzich
for fock nu heb ik die uitkering en wordt die volgende maand ingekort
gestopt
m’n enige plan wat het te maken met rap
een baan is geen optie
zie me staan daar het jochie
ik kan wel proberen te solliciteren
maar elke keer is het van hé jij bent die rapper hé tering
jij hoeft toch niet te werken meer
jij bent Steen
waar is Amber
ik moest net nog aan je denken toen ik vermiste kattenposters zag hangen
jou nemen ze echt nergens aan
toppie
I need the money
ik wil er zijn voor m’n moppie
want zij is er ook voor mij
maar ik heb nog zoveel aan m’n koppie
nog zoveel te doen
zoveel te regelen
de enveloppen stapelen zich op hier
als hij hier niet had gezegt
fa wacka was met jou nigga
pak een mic
Steen moet je kijken wat je hier laat liggen
had ik hier niet gestaan, geen fock gevend
van mijn leven
fock de kanker
het is mijn leven
Mijn leven
Amber en Lisa vingeren, euroshoppers, halve liters drinken.
mijn leven
geen fock geven kanker schreeuwen
fock de kanker het is mijn leven.
mijn leven
vermiste kattenposters sparen, kankertalentje draaien
mijn leven
geen fock geven kanker schreeuwen
fock de kanker het is mijn leven.
en na regen komt zonneschijn
maar ik weet dat na de zon de regen weer komt
laat ze maar haten op mij
ik geef er geen fock om
ben tegen slagen gewend
alleen maar gezeik op mn bordje
in strijd met m’n ex over de voogdij van m’n dochter
omdat ik een rapper ben
ja ik ben een rapper
rapper Steen
is dat nou zo erg?
nee
ik zeg rapt op beats of acapella
bovendien toen ik je leerde kennen
was dat bij een optreden van mij
daar kwam je zelf heen trut
en de rechter zou ook zeggen
misschien is zijn muziek wel zwaar gestoord
en zegt hij wel vaak het k woordje
maar wat is muziek?
waar gaat het over?
als je het niks vind zet je de plaat toch stop
en luister je Steen
en de rechter zou zeggen hij is een normale jongen
met z’n zaken op orde
zonder kwade bedoelingen
geen haat en geen wrok
het enige wat hij wil is vader zijn voor z’n dochter
hij zag haar voor het laatst als baby
ik geef geen fock om wat de rechter zegt of bepaalt verdomme
als hij z’n kinderen niet mag zien omdat hij rechter is
zou hij zelf ook para worden
doordraaien, slaan en schoppen
maar fock hem
het is mijn leven

(translation)

my life
don't give a fuck screaming cancer
fuck the cancer it's my life.
my life
saving missing cat posters, turning cancer talent
my life
don't give a fuck screaming cancer
fuck the cancer it's my life.
my life
you cannot afford it my concern is with the CJB
and bailiffs knock knock
my landlord is complaining about rent on the table
or phases friend
hurry, I will pay it but always months later.
and my baby mother in my ear she hates me.
she asks for alimony a few dollars a month.
otherwise I can't see my daughter,
but I don't see my daughter already
because I cannot afford what she asks of me.
(no)
rap doesn't make money anymore
at least nothing for me
that time is over
no cancer in each track once or 5
I can't make it with 1 show a month
i remember 3 shows every week every weekend
so i have to get a job
wasted time
every day from 9 to 5
kills my brain
plus i am 30 years uneducated no experience
they can do nothing with me
apply for typhoid cancer
and the flow that I bass
is the shit, too leip for radio too hard for TV too straight
so i have to back to a cancer job
no education, no diploma in your pocket
and look look at what effect smoking weed has had on my head
My life
Amber and Lisa fingering, euro shoppers, drinking half liters.
my life
don't give a fuck screaming cancer
fuck the cancer it's my life.
my life
saving missing cat posters, turning cancer talent
my life
don't give a fuck screaming cancer
fuck the cancer it's my life.
and applying for that benefit was already a job in itself
for fock now I have that benefit and will be shortened next month
stopped
my only plan what to do with rap
a job is not an option
see me standing there the boy
I can try to apply
but every time it's like hey you're that rapper hey shit
you don't have to work anymore anyway
you are Stone
where is Amber
I just had to think of you when I saw missing cat posters
they really don't hire you anywhere
great
I need the money
i want to be there for my moppie
because she is there for me too
but I still have so much on my head
still so much to do
so much to arrange
the envelopes are piling up here
if he hadn't said here
fa wacka was with you nigga
grab a mic
Stone you have to look at what you leave here
I wouldn't have been standing here, not giving a fuck
of my life
fuck the cancer
it's my life
My life
Amber and Lisa fingering, euro shoppers, drinking half liters.
my life
don't give a fuck screaming cancer
fuck the cancer it's my life.
my life
saving missing cat posters, turning cancer talent
my life
don't give a fuck screaming cancer
fuck the cancer it's my life.
and after rain comes sunshine
but I know that after the sun comes the rain
let them hate on me
I don't give a fuck about it
accustomed to beatings
just shit on my plate
conflict with my ex over custody of my daughter
because I'm a rapper
yes I am a rapper
rapper Stone
is that so bad?
no
I say rap on beats or acapella
moreover, when I met you
was that at a performance of mine
you came there yourself bitch
and the judge would also say
maybe his music is seriously insane
and he often says the k word
but what is music?
What is it about?
if you do not like it, you stop the record anyway
and you listen Steen
and the judge would say he is a normal boy
with his affairs in order
without malicious intent
no hatred and no resentment
all he wants is to be a father to his daughter
he last saw her as a baby
I don't give a damn what the judge says or decides
if he is not allowed to see his children because he is a judge
he himself would become a para
spin, hit and kick
but fuck him
it's my life