Translation of the song lyrics Spökskepp - Staffan Hellstrand, Lars Winnerbäck

Spökskepp (original)

Varför är nätter långa
Varför kan ingen somna
Och varför är ljusen täckta av is
Varför är bilden suddig
Varför är talet sluddrigt
Och varför har klara färger
Tappat allt som lyste förr
Vi seglar på ett spökskepp
Som ska gå i kvav
Genom viskande vindar och vågor
Som drar oss mot öppet hav
Vi kan sjunka i virvlande vatten
Eller vaka oss rakt genom natten
Och ta oss iland igen
Varför ska rädda rymma
Varför är barnens blickar grymma
Varför är luften fylld av sot
Varför ska regnet sjunga
Att jag måste sluta blunda
Och varför ska vi hälla syra
Över allt vi trodde på
Vi seglar på ett spökskepp
Som ska gå i kvav
Genom viskande vindar och vågor
Som drar oss mot öppet hav
Vi kan sjunka i virvlande vatten
Eller vaka oss rakt genom natten
Och ta oss iland igen
Varför blev minnet yngre
Varför blev guldet tyngre
Varför valde clownerna kapten
Kom lilla vän och skänk mig
En blick av allt du hade tänkt dig
Ge mig en våg av längtan
Sjung en annan sång för mig
Vi seglar på ett spökskepp
Som ska gå i kvav
Genom viskande vindar och vågor
Som drar oss mot öppet hav
Vi kan sjunka i virvlande vatten
Eller vaka oss rakt genom natten
Och ta oss iland igen
In till förvandlingen

(translation)

Why are nights long
Why can no one fall asleep
And why are the candles covered with ice
Why is the image blurred
Why is the speech slurred?
And why have clear colors
Lost everything that shone before
We're sailing on a ghost ship
Which should go in suffocation
Through whispering winds and waves
Which pulls us towards the open sea
We can sink in swirling water
Or watch us straight through the night
And take us ashore again
Why should save escape
Why are the children's eyes cruel
Why is the air filled with soot
Why should the rain sing
That I have to stop closing my eyes
And why should we pour acid
Over everything we believed in
We're sailing on a ghost ship
Which should go in suffocation
Through whispering winds and waves
Which pulls us towards the open sea
We can sink in swirling water
Or watch us straight through the night
And take us ashore again
Why the memory became younger
Why the gold became heavier
Why did the clowns choose a captain?
Come little friend and give me
A glimpse of everything you had in mind
Give me a wave of longing
Sing another song for me
We're sailing on a ghost ship
Which should go in suffocation
Through whispering winds and waves
Which pulls us towards the open sea
We can sink in swirling water
Or watch us straight through the night
And take us ashore again
Into the transformation