Translation of the song lyrics R.I.C.E. - Sponge Cola

R.I.C.E. (original)

Naghahabulan
Tulog ko’t paggising mo
Magkabaliktad
Ang oras mo’t oras ko
Nag-uunahan
Pagod, layo at antok
Nag-iikutan
Ang araw mo’t araw ko
Tanging hinihiling sa’yo
(Tanging hinihiling)
Ay marinig lang ang tinig mo
Kahit sandali lang
(Isang beses isang araw)
Kahit sandali lang
(Isang tawag isang araw)
Kahit sandali lang
Parang nandito ka na
Ang sabi nila’y
(Ang sabi nila)
Pinaliit ng mundo
E bakit ganun
(E bakit ganun)
Ba’t parang ang layo mo?
Dagat ang tanging pagitan
Ng ating tagpuan
Kailangang magkita
Muli
Tanging hinihiling sa’yo
(Tanging hinihiling)
Ay marinig lang ang tinig mo
Kahit sandali lang
(Isang beses isang araw)
Kahit sandali lang
(Isang tawag isang araw)
Kahit sandali lang
Parang nandito ka na
Tanging hinihiling sa’yo
(Tanging hinihiling)
Ay marinig lang ang tinig mo
Kahit sandali lang
(Isang beses isang araw)
Kahit sandali lang
(Isang tawag isang araw)
Kahit sandali lang
Parang nandito ka na
Parang nandito ka na
(Parang nandito ka na)
Parang nandito ka na
(Parang nandito ka na)
Parang nandito ka
(Parang nandito ka na)

R.I.C.E. (translation)

Naghahabulan
I fall asleep when you wake up
Opposite
Your time is my time
Preceding
Tired, distant and drowsy
Spinning
Your day is my day
Just asking you
(Only required)
Just hear your voice
Even just for a moment
(Once a day)
Even just for a moment
(One call a day)
Even just for a moment
It's like you're already here
They say
(They say)
The world has shrunk
E why is that
(E why is that)
Does it seem like you're far away?
The sea is the only interval
Of our meeting place
Need to meet
Again
Just asking you
(Only required)
Just hear your voice
Even just for a moment
(Once a day)
Even just for a moment
(One call a day)
Even just for a moment
It's like you're already here
Just asking you
(Only required)
Just hear your voice
Even just for a moment
(Once a day)
Even just for a moment
(One call a day)
Even just for a moment
It's like you're already here
It's like you're already here
(Looks like you're already here)
It's like you're already here
(Looks like you're already here)
You seem to be here
(Looks like you're already here)