Translation of the song lyrics Tuloy Pa Rin - Sponge Cola

Tuloy Pa Rin (original)

Eto na’ng panahon
Atin nang tawirin ang daang pasulong
Walang lilingon
At ating iwanan ang lahat ng kaba at puot
Takot ay iyong limutin
Kalaba’y tatalunin
Walang sasantuhin
Basta’t iyo lamang sabihin
Tayo’y magpapatuloy
Bawat tumba’y muling babangon
Pilit na tatayo
Laba’y tuloy pa rin
Bawat tamang aking matatamo
Ay isasantabi walang hanggang ang makakahinto
Makipagsapalaran panibagong mukha panibago nang simula
Walang aatrasan sumapit ma’ng dilim aking sinta
Tayo’y magpapatuloy
Bawat tumba’y muling babangon
Pilit na tatayo
Laba’y tuloy pa rin
Bawat tamang aking matatamo
Ay isasantabi walang hanggang ang makakahinto
Bawat tumba’y muling babangon
Pilit na tatayo
Laba’y tuloy pa rin
Bawat tamang aking matatamo
Ay isasantabi tayoy tuloy pa rin
Tayoy tuloy pa rin

Tuloy Pa Rin (translation)

It's time
Let's cross the road forward
No one will look back
And let us leave all nervousness and hatred
Fear is what you forget
Kalaba will be defeated
No one will be hit
As long as you say so
We will move on
Every rock will rise again
Forced to stand
It's still going strong
Every right I can get
Will be set aside forever will stop
Take a chance on another face from the beginning
There is no going back until darkness comes, my darling
We will move on
Every rock will rise again
Forced to stand
It's still going strong
Every right I can get
Will be set aside forever will stop
Every rock will rise again
Forced to stand
It's still going strong
Every right I can get
We will still be put aside
Let's keep going