Translation of the song lyrics Vergeet Me Niet - Spinal

Vergeet Me Niet (original)

Je hoort de tranen in m’n stem
Ik ben ook maar een mens
Is er iemand die mij kent?
Weet jij soms wie ik ben?
Laat me liever niet alleen
Wie gaat er met me mee?
Zorg dat ik je niet vergeet
Vertel me hoe je heet
Geef me je hand, ik neem je mee waar ik kan
Beneden, de hemel, we zweven erlangs
Verenigd, vergeet het verleden, geen reden voor angst
Je weet het, vergeef het jezelf anders leef je niet lang
Het is niet te omschrijven, ik moet het je zeggen
Jouw verdriet is het mijne, maar geen mens die je helpt
Ik besef het nu ook, ik kan het niemand verwijten
Ik ben wat ik rook, tot ik in het niets zal verdwijnen
Ik heb jullie nodig, omdat ik het anders niet red
In mijn dromen zie ik je bidden aan de rand van je bed
Geen gedachtes, geen verlangens, niks anders dan stress
Ik ben niet bang, ik ren er niet langer voor weg
Nee, ik koester de tijd
M’n kleine jongen, ik voel me zo vrij
Ik moet het echt kwijt, jij bent alles wat goed is in mij
Onthoud dat ik mijn broeders vertrouw
Ook al voel ik de kou, ik voel geen berouw
Ik doe dit voor jou
Je hoort de tranen in m’n stem
Ik ben ook maar een mens
Is er iemand die mij kent?
Weet jij soms wie ik ben?
Laat me liever niet alleen
Wie gaat er met me mee?
Zorg dat ik je niet vergeet
Vertel me hoe je heet
Ik wil je niet vergeten
Als de zonnestralen die schijnen op mijn huid
Voorbij een triest verleden
Ik twijfel, kan ik nog liefde geven?
Mijn gedachtes verziekte me door mijn ziel te stelen
Het kon me niets meer schelen
Maar nu deel ik de pijn, en zweef ik voorbij
Regen verdwijnt, ik geef je de tijd als jullie geven om mij
Je leeft, je bent vrij
Ik ben niet beter dan jij
Denk niet aan het verleden of aan hoe het leven kon zijn
Ik geef me bloot en zweef omhoog
De vriendschap tussen de zon en de regen tekent de regenboog
Waar gaan we heen?
Zijn we eenzaam, een eenheid of zijn we samen alleen
Woorden kunnen niet uitdrukken hoe ik me voel
Dat iets kwaad lijkt, betekent niet dat het niet goed wordt bedoelt
Geen geheimen, hetgeen onthuld
Hier wacht ik tot je me vergeven zult
Totdat je de leegte vult
Je hoort de tranen in m’n stem
Ik ben ook maar een mens
Is er iemand die mij kent?
Weet jij soms wie ik ben?
Laat me liever niet alleen
Wie gaat er met me mee?
Zorg dat ik je niet vergeet
Vertel me hoe je heet

Vergeet Me Niet (translation)

You hear the tears in my voice
I'm only human
Is there someone who knows me?
Do you know who I am?
Please don't leave me alone
Who is coming with me?
Don't let me forget you
Tell me your name
Give me your hand, I'll take you wherever I can
Below, the sky, we float past it
United, forget the past, no cause for fear
You know it, forgive yourself or you won't live long
It is indescribable, I must tell you
Your grief is mine, but no one helps you
I also realize it now, I can't blame anyone
I am what I smoke, until I disappear into nothingness
I need you, because otherwise I will not make it
In my dreams I see you praying at the edge of your bed
No thoughts, no desires, nothing but stress
I'm not afraid, I'm no longer running away from it
No, I cherish the time
My little boy, I feel so free
I really need to say it, you are all that is good in me
Remember that I trust my brothers
Even though I feel the cold, I don't feel remorse
I do this for you
You hear the tears in my voice
I'm only human
Is there someone who knows me?
Do you know who I am?
Please don't leave me alone
Who is coming with me?
Don't let me forget you
Tell me your name
I do not want to forget you
Like the sunbeams that shine on my skin
Beyond a sad past
I doubt, can I still give love?
My thoughts sickened me by stealing my soul
I didn't care anymore
But now I share the pain, and I float by
Rain disappears, I give you time if you care about me
You are alive, you are free
I'm not better than you
Don't think about the past or what life could have been like
I open up and float up
The friendship between the sun and the rain draws the rainbow
Where are we going?
Are we lonely, a unity or are we alone together
Words cannot express how I feel
Just because something seems evil doesn't mean it isn't meant well
No secrets, which is revealed
Here I wait until you forgive me
Until you fill the void
You hear the tears in my voice
I'm only human
Is there someone who knows me?
Do you know who I am?
Please don't leave me alone
Who is coming with me?
Don't let me forget you
Tell me your name