Translation of the song lyrics De Tijd Tikt Voorbij - Spinal

De Tijd Tikt Voorbij (original)

De tijd tik voorbij, en ik verdrink de pijn
Het is zo lang geleden, ik moet nu stappen nemen
De tijd tik voorbij, nee dit is niks voor mij
Als je me maar vertrouwd, dan doe ik dit voor jou
Het doet zeer als ik schrijf maar zo verdring ik de pijn
Deneau
Je naam staat voor eeuwig getatoeëerd op mijn lijf
(Ik ben er)
En ik blijf altijd bij je, jij en ik
Niemand die ons kan scheiden
Onze band is iets wat ik niet kan omschrijven
Je bent als de zomerochtend voor mij
Je bent als de kleur van de planten en bomen als de zon er op schijnt
Je bent als de geur van bloeiende bloemen in de lente
Je bent het
Je ben al het goede wat ik me kan bedenken
Soms ben ik verdrietig maar als we dan spelen
Tover jij een lach op mijn gezicht hoe hard het ook regent
(Het regent)
Ik weet ook niet hoe lang we nog leven
Wel dat je alles verdient ondanks dat ik je niet alles kan geven
(Ik geef het)
Ik weet dat het soms onmogelijk lijkt
Maar we zijn hetzelfde jongen, mijn moeder was er ook niet voor mij
Als je me omhelst denk ik vaak aan mezelf, al is het lang geleden
Ik had niemand die me zoveel warmte kon geven
De tijd
De tijd tik voorbij, en ik verdrink de pijn
Het is zo lang geleden, ik moet nu stappen nemen
De tijd tik voorbij, nee dit is niks voor mij
Als je me maar vertrouwd, dan doe ik dit voor jou
Foute beslissingen
We waren nog kinderen, en zo jong
Ik kan het nog goed herinneren
De tijd tikt voor bij, de vraag is
Is het kind in mij opgegroeid voor het te laat is
Ik ben niet meer zo klein
Elke dag dat ik leef ben ik bang te vergeten wat ik weet
Als ik er aan denk krijg ik weer zo spijt
Ik neem er genoegen mee dat doet minder pijn
Waar een wil is is een weg
En elke seconde kom ik dichterbij
Ik ben klaarwakker sinds ik me verveel in mijn droom
De melodie wordt met stilte beloond
Waar een wil is is er hoop
Ik ben deel van mijn zoon
Iedereen ondergaat hetzelfde einde
De weg er naartoe verschilt per persoon
Ik twijfel tot ik weer dronken word
Dan zit ik weer zonder zorgen
Ik heb er geen woorden voor
Ik ga eraan onderdoor
Het is alsof ik een geheim onthul
Sorry mama het spijt me
Misschien is het ook wel mijn eigen schuld
De tijd tik voorbij, en ik verdrink de pijn
Het is zo lang geleden, ik moet nu stappen nemen
De tijd tik voorbij, nee dit is niks voor mij
Als je me maar vertrouwd, dan doe ik dit voor jou
De zon komt op, de zon gaat onder
Bloemen bloeien, sterren vallen
'S ochtends licht, 's avonds donker
Planten groeien men verandert
Mama is weg mijn jongen, ze heeft je verlaten
Ze heeft gekozen voor een leven in Suriname
Ik doe dit voor ons beide
Ik ben de jouwe jij bent de mijne
Je kunt me vertrouwen want ik begrijp je
Nou niet huilen jongen het komt wel goed
Elke stap die je neemt is waar ik je volgen moet
Ik ken mijn tranen
De regen druppelt op me neer
Maar met zoveel verdriet betekent geluk nog zoveel meer
Ik bedoel
Wat weet je van vechten als je altijd al rent
Wat weet je van vreugde als je de pijn niet kent
De tijd tik voorbij
Het is zo lang geleden
De tijd tik voorbij
Als je me maar vertrouwd, dan doe ik dit voor jou
De tijd tik voorbij, en ik verdrink de pijn
Het is zo lang geleden, ik moet nu stappen nemen
De tijd tik voorbij, nee dit is niks voor mij
Als je me maar vertrouwd, dan doe ik dit voor jou

(translation)

Time ticks by, and I drown the pain
It's been so long, I need to take steps now
Time is ticking by, no this is not for me
As long as you trust me, I will do this for you
It hurts when I write, but that's how I suppress the pain
Deneau
Your name is forever tattooed on my body
(I'm here)
And I will always stay with you, you and me
No one can separate us
Our bond is something I cannot describe
You are like the summer morning to me
You are like the color of the plants and trees when the sun shines on them
You are like the scent of blooming flowers in spring
It's you
You are all the good I can think of
Sometimes I'm sad, but when we play
You put a smile on my face no matter how hard it rains
(It rains)
I do not know how long we will live either
It is that you deserve everything even though I cannot give you everything
(I give it)
I know that sometimes it seems impossible
But we are the same boy, my mother was not there for me either
When you hug me I often think of myself although it was a long time ago
I had no one who could give me such warmth
The time
Time ticks by, and I drown the pain
It's been so long, I need to take steps now
Time is ticking by, no this is not for me
As long as you trust me, I will do this for you
Wrong decisions
We were still children, and so young
I can still remember it well
Time is ticking away, the question is
Has the child in me grown up before it is too late
I'm not so small anymore
Every day I live I am afraid of forgetting what I know
Thinking about it makes me so sorry again
I satisfied that it hurts less
Where there's a will there is a way
And every second I'm getting closer
I'm wide awake since I'm bored in my dream
The melody is rewarded with silence
Where there is a will, there is hope
I am part of my son
Everyone undergoes the same end
The road to get there differs per person
I doubt until I get drunk again
Then I will have no worries again
I have no words for it
I'm going under it
It's like I'm revealing a secret
I'm sorry mom I'm sorry
Maybe it's my own fault
Time ticks by, and I drown the pain
It's been so long, I need to take steps now
Time is ticking by, no this is not for me
As long as you trust me, I will do this for you
The sun rises, the sun goes down
Flowers bloom, stars fall
Light in the morning, dark in the evening
Plants grow one changes
Mama is gone my boy, she left you
She has chosen a life in Suriname
I do this for both of us
I am yours you are mine
You can trust me because I understand you
Don't cry boy, it's gonna be alright
Every step you take is where I must follow you
I know my tears
The rain is dripping down on me
But with so much sadness, happiness means so much more
I mean
What do you know about fighting if you always already run
What do you know of joy if you don't know the pain
Time is ticking by
It was so long ago
Time is ticking by
As long as you trust me, I will do this for you
Time ticks by, and I drown the pain
It's been so long, I need to take steps now
Time is ticking by, no this is not for me
As long as you trust me, I will do this for you