Translation of the song lyrics Monster, Monster - Spielbann

Monster, Monster (original)

Schwesterchen, ich kann nicht schlafen,
war ich nicht immer brav und gut?
Die Monster wollen mich bestrafen!
Nun will sie mich, die Höllenbrut!
Mein Bruder, wir sind ganz allein,
es wird ein Traum gewesen sein.
Ein Albdruck hat dich aufgeweckt.
Schlaf wieder ein, fein zugedeckt.
Schwesterchen, ich seh' die Schatten!
Sieh, dort an der Zimmerwand!
Wimmelnd, schwarz und flink wie Ratten,
weben sie ihr dunkles Band!
Mein Brüderchen, was grämst du dich?
Du weißt, ich lass' dich nie im Stich.
Hör mir gut zu und gib fein acht,
das macht der Kerzenschein bei Nacht.
Monster, Monster in der Nacht,
mit einem Schrei bin ich erwacht!
Der Klauengriff nach meiner Seele!
Die kalten Hauer an der Kehle!
Hab ich mir euch nur ausgedacht?
Euch Monster, Monster in der Nacht.
Glaub mir, ich würd' niemals lügen,
Raubtieraugen glühen hell!
Sie wollen mir ein Leid zufügen!
Mein Schwesterchen, zu Hilfe, schnell!
Mein Brüderchen, was redest du?
Schließ deine Augen, komm zur Ruh',
denn diese Monster gibt es nicht,
durchs Fenster wirft der Mond sein Licht.
Monster, Monster in der Nacht,…
Ich sah im ersten Morgenlicht:
Das Brüderchen, es regt sich nicht!
Kein Atemzug, die Haut so fahl!
Das Grauen war wohl doch real!
Und seither kommt er jede Nacht,
er hat die Monster mitgebracht!
Wie vorwurfsvoll er zu mir blickt,
bevor er seine Brüder schickt!
Und bald sind wir, so wie es scheint,
in jener Welt erneut vereint!
Monster, Monster in der Nacht,
mit einem Schrei bin ich erwacht!
Der Klauengriff nach meiner Seele!
Die kalten Hauer an der Kehle.
Hab ich ihn nicht gut bewacht?
Nun kommt er zu mir jede Nacht!

(translation)

Little sister, I can't sleep
wasn't I always good and good?
The monsters want to punish me!
Now she wants me, the hellspawn!
My brother, we're all alone
it will have been a dream.
A nightmare woke you up.
Go to sleep again, nicely covered.
Sis, I see the shadows!
Look there on the wall of the room!
Swarming, black and swift as rats,
weave your dark ribbon!
My little brother, what are you worrying about?
You know I'll never let you down.
Listen to me carefully and be careful
that's what the candlelight does at night.
monsters, monsters in the night,
I woke up with a scream!
The claw grip on my soul!
The cold tusks on the throat!
Did I just make you up?
You monsters, monsters in the night.
Believe me, I would never lie
Predator eyes glow bright!
You want to hurt me!
My little sister, help, quickly!
My little brother, what are you talking about?
Close your eyes, come to rest
because these monsters don't exist
the moon casts its light through the window.
Monsters, monsters in the night,…
I saw in the first morning light:
The little brother, it doesn't move!
Not a breath, the skin so pale!
The horror was real after all!
And since then he's been coming every night
he brought the monsters!
How reproachfully he looks at me
before he sends his brothers!
And soon we are, as it seems
reunited in that world!
monsters, monsters in the night,
I woke up with a scream!
The claw grip on my soul!
The cold tusks on the throat.
Didn't I take good care of him?
Now he comes to me every night!