Translation of the song lyrics Hydra - Spielbann

Hydra (original)

Ich steh' an deinem leeren Bett,
doch bist du längst schon nicht mehr hier.
Der Abschied fällt noch immer schwer,
im Todeskampf war ich bei dir.
Sie hat sich tief in dir versteckt,
hat dort verharrt, fast geisterhaft.
Dann schlug sie unerbittlich zu
und offenbarte ihre Kraft.
Du hast dich gegen sie gewehrt,
trenntest ihr ab den Kopf vom Rumpf.
Doch währte dieser Sieg nicht lang,
zwei neue wuchsen nach am Stumpf.
Hydra — Aus tausend Augen blickt der Tod!
Hydra — Und ihre Spur ist blutig rot!
Noch grausamer kam sie zurück
mit ihrer neu erlangten Macht
und ihre tausend Augen blitzten
in der Dunkelheit der Nacht.
Hinter Lidern, fiebrig schwer,
da tobte eine Schlacht zu groß,
und gegen ihre Köpfe bliebst
du doch am Ende chancenlos.
Hydra — Aus tausend Augen blickt der Tod…
Und immer schneller fraß sie dich,
verschlang dich rasend, Stück für Stück,
ein letztes Mal sahst du mich an,
mit wachem, ungebroch’nem Blick.
Als wär' der Körper nicht genug
hat sie auch den Verstand bekriegt.
Zwar hat der Leib den Kampf verloren,
dein Geist jedoch blieb unbesiegt.
Hydra — Aus tausend Augen blickt der Tod…

Hydra (translation)

I'm standing by your empty bed
but you are long gone.
Saying goodbye is still hard
in agony I was with you.
She hid deep inside you
stayed there, almost ghostly.
Then she struck relentlessly
and revealed their power.
You resisted them
severed her head from her torso.
But this victory did not last long
two new ones grew on the stump.
Hydra — Death looks out of a thousand eyes!
Hydra — And her trail is bloody red!
She came back even more cruel
with their newfound power
and her thousand eyes twinkled
in the darkness of the night.
Behind lids, feverishly heavy,
there raged a battle too big,
and stayed against their heads
you don't stand a chance in the end.
Hydra — Death looks out of a thousand eyes…
And faster and faster she ate you
devoured you madly, piece by piece,
one last time you looked at me
with an alert, unbroken look.
As if the body wasn't enough
she's gone insane too.
Although the body has lost the fight,
but your spirit remained undefeated.
Hydra — Death looks out of a thousand eyes…