Translation of the song lyrics Der Hüter - Spielbann

Der Hüter (original)

Zwischen dem Sein und dem Werden gefangen,
die Flamme gewesen, noch glimmend der Docht,
als wartender Funke, auf Atem und Leben,
vom Schleifen der Zeit hier nicht mehr unterjocht.
In endlosen Reihen, Regalen und Sälen,
da warten die Kerzen, zu groß ihre Zahl,
doch einige soll’n die Geschichte erzählen,
den Grund ihres Zauderns, das Leiden, die Qual.
So wähle ich blindlings aus Abermillionen,
bevor man sie löscht oder wieder entfacht.
Ich rufe euch an, der Bericht mag sich lohnen,
und hauchend befehle ich euch: «Nun erwacht!»

Der Hüter (translation)

Caught between being and becoming
been the flame, the wick still smoldering,
as a waiting spark, for breath and life,
no longer subjugated by the grinding of time here.
In endless rows, shelves and halls,
there the candles are waiting, too many,
but some should tell the story
the reason for their hesitation, the suffering, the torment.
So I blindly choose from millions and millions
before extinguishing or rekindling them.
I'll call you, the report may be worthwhile
and breathing I command you: "Now awake!"