Lyrics of Ti aspetto - Spartiti

Ti aspetto (original)

Ti aspetto, ti ho aspettato per anni.
Ogni volta sei entrato da quella porta, un’altra porta, la stessa.
Sempre porte con il numero tatuato sul dorso,
Cardini oliati o cigolanti,
battiscopa lucidati, zigrinati, pieni di polvere.
Sei entrato senza bussare, hai bussato,
hai sfondato il legno, l’hai preso a calci,
picchiettato con le nocche.
Ti ho aperto, hai aperto da solo.
Eri diverso, lo stesso, un altro ancora:
sempre, un uomo.
Eri alto, eri basso, avevi gli occhi azzurri, gli occhi scuri,
la bocca carnosa, i denti bianchi.
Avevi la dentiera, avevi 25 anni, ne avevi 50, 37.
I tuoi capelli erano grigi, a volte biondi, castani,
avevi il cranio rasato a zero.
Eri un uomo.
E io ti amavo, ti aspettavo, ti telefonavo,
ti imploravo, ti mentivo,
ridevo di te.
Ti prendevo per il culo in segreto.
Contavo i tuoi difetti sulla punta delle dita:
non ci stavano sulle mani tutte le tue imperfezioni.
Eri sempre sbagliato, sempre giusto,
avevi ragione, avevi torto.
Ogni volta hai voluto mettermi in ginocchio
e giocare al marito e alla moglie.
Mi hai martoriata con le tue richieste mute.
Mi hai voluta diversa, uguale ad un’altra, simile ad un sogno:
ragazza della pubblicità, donna in carriera,
mi hai voluta più magra, con più tette, più grassa,
mi hai voluta con l’abbronzatura.
Mi hai voluta pallida, santa, o vestita da puttana.
Mi hai travestita, sporcata, ripulita…
Mi hai stancata.
Questa storia è già finita.
Ti ho amato più di quanto abbia mai amato chiunque.
Ti ho amato più di tutti.
Ho amato un uomo che non esiste.
L’altro, che tutti aspettiamo da sempre e che non può arrivare.
E che non può arrivare.

(translation)

I'm waiting for you, I have waited for you for years.
Every time you entered through that door, another door, the same one.
Always doors with the number tattooed on the back,
Oiled or squeaky hinges,
polished, knurled skirting boards full of dust.
You entered without knocking, you knocked,
you broke through the wood, you kicked it,
tapped with the knuckles.
I opened it for you, you opened it on your own.
You were different, the same, yet another:
always, a man.
You were tall, you were short, you had blue eyes, dark eyes,
full mouth, white teeth.
You had dentures, you were 25, you were 50, 37.
Your hair was gray, sometimes blond, brown,
you had a skull shaved to zero.
You were a man.
And I loved you, I was waiting for you, I phoned you,
I begged you, I lied to you,
I laughed at you.
I used to *** you in secret.
I counted your flaws on my fingertips:
all your imperfections were not on your hands.
You were always wrong, always right,
you were right, you were wrong.
Every time you wanted to put me on my knees
and play husband and wife.
You have tortured me with your silent requests.
You wanted me different, the same as another, similar to a dream:
advertising girl, career woman,
you wanted me thinner, with more boobs, fatter,
you wanted me with a tan.
You wanted me pale, holy, or dressed as a whore.
You disguised me, made me dirty, cleaned me up…
You made me tired.
This story is already over.
I loved you more than I have ever loved anyone.
I loved you more than anyone.
I loved a man who doesn't exist.
The other, which we have all been waiting for always and that cannot arrive.
And that he can't get there.