Translation of the song lyrics Rouge neige - Souldia, Sinik, Seth Gueko

Rouge neige (original)

Farfadet Beat, Farfadet Beat
J’mélange boom-bap et trap sale, attrape ça
J’mélange boom-bap et trap sale, attrape ça
Hey ya yo
Uh, j’mélange boom-bap et trap sale, attrape ça
De mes rappeurs préférés, je suis le patchwork
Celui qui m’trahit, j’le vate-sa, cela va d’soi
Sers-moi un Lavazza, on dirait que j’suis mort quatre fois
Autant d’souvenirs de cette vie-là que si j’avais mille ans
Ou qu’ce rital vilain en Fila dans sa villa à Milan
J’renverse la table basse pour tirer par-dessus
Un pistolet saillant pointé sur mes assaillants
Connais-tu l’histoire d’la sale pétasse qui respirait par le cul?
Bilan: elle est morte en s’asseyant
Le temps est mon seul adversaire, les MCs jouent d’la flûte traversière,
la rue est un désert que j’ai su traverser
L’argent, lui, est un dessert que j’ai su partager, j’respire l’intelligence,
mais vous êtes tous en apnée
Sachez que j’me torche le cul avec vos diplômes, pour qu’le vent tourne pour
moi, j’vous porte l'œil du cyclone
It’s enough
I will not stand for life
Time and time again (Time and time again)
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again (Uh-uh, ouais)
(Time and time again)
Uh, quelques minutes de silence, entre Paris et Milan
On repense à nos tristes enfances, on s’endort en souriant
Souvenirs inoubliables, ce soir je fais le bilan
Je recomptais les liasses et je resservais les clients
Le sang-froid comme le climat, dans mon pays c’est l’hiver
Désolé pour demain, mais surtout désolé pour hier
T’as fini six pieds sous terre, t’as fait des moves de biatch
C’est si facile de tout perdre, ici y a pas de miracle
Vitres teintées, quelques barlous dans un 4×4 noir
J’ai juste envie d’leur faire du mal, s’il-te-plaît, attache-moi
On entre, on sort de prison, c’est la même chose, à chaque fois
Sur le chemin du quartier, je marche vers l’abattoir
Je suis le Québec et le cauchemar nord-américain
Je suis un monstre caché dans le corps d’un musicien
Faut la moula, l’argent n’est jamais tombé du ciel
Malheureusement, ton fils n’est pas devenu astrophysicien (Non!)
It’s enough
I will not stand for life
Time and time again (Time and time again)
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again (Time and time again)
Uh, j’aurai jamais la force d’une daronne, je n’suis qu’un homme
J'écris des rimes pour m'échapper, j’espère être libéré sur parole
Tatouage aux pecs, une paire de couilles, une paire de Nike
Toujours le même, pilon dans l’bec, j’remplis des salles sans faire de like
Parfois, je boude, aucune promo, j’fais pas d’effort
J’ai l’impression d’offrir du caviar à des porcs
Être ambitieux ne veut pas dire voler une place
Petit bandit, baiser l'école ne veut pas dire sauter une classe
Dernier rappeur, c’est difficile, j’suis téméraire
Mais si je pars, j’aurais marqué ma discipline, j’suis Federer
Au-dessus des autres, en concurrence avec des nains
J’ai que des frères sourds et muets, chez nous, ça parle avec les mains
Beaucoup repartent avec le corps dans une attelle
La rue mon pote, c’est du hardcore, pas du Adele
Le regard froid sur la pochette, la rime hostile
Tous vos rappeurs sont des chaussettes, m’arrivent aux ch’villes
This life, hard as it gets,
Get high, then I regret, but I
Won’t do anything for free
Get my money right
This life is hard as it gets
Get high, then I regret, but I
Won’t do anything for free
It’s enough
I will not stand for life
Time and time again (Time and time again)
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again (Time and time again)

(translation)

Leprechaun Beat, Leprechaun Beat
I mix boom-bap and dirty trap, catch that
I mix boom-bap and dirty trap, catch that
Hey ya yo
Uh, I mix boom-bap and dirty trap, catch that
Of my favorite rappers, I'm the patchwork
Whoever betrays me, I vate him, that goes without saying
Serve me a Lavazza, looks like I died four times
As many memories of that life as if I were a thousand years old
Or that naughty ritual in Fila in his villa in Milan
I knock over the coffee table to shoot over
A salient pistol pointed at my assailants
Do you know the story of the dirty bitch who breathed through her ass?
Result: she died while sitting down
Time is my only adversary, the MCs play the transverse flute,
the street is a desert that I knew how to cross
Money is a dessert that I knew how to share, I breathe intelligence,
but you're all breathless
Know that I wipe my ass with your diplomas, so that the wind turns for
me, I bring you the eye of the cyclone
It's enough
I will not stand for life
Time and time again
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again (Uh-uh, yeah)
(Time and time again)
Uh, a few minutes of silence, between Paris and Milan
We think back to our sad childhoods, we fall asleep smiling
Unforgettable memories, tonight I take stock
I was recounting the bundles and I was reserving the customers
Cold blood like the climate, in my country it's winter
Sorry for tomorrow, but especially sorry for yesterday
You ended up six feet under, you did biatch moves
It's so easy to lose it all, there's no miracle here
Tinted windows, a few barlou in a black 4×4
I just wanna hurt them, please tie me up
We in, we out of jail, it's the same, every time
On the way to the neighborhood, I walk towards the slaughterhouse
I am Quebec and the North American nightmare
I'm a monster hidden in a musician's body
Gotta la moula, money never fell from the sky
Unfortunately, your son didn't become an astrophysicist (No!)
It's enough
I will not stand for life
Time and time again
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again
Uh, I'll never have the strength of a daronne, I'm only a man
I write rhymes to escape, hope to be paroled
Pec tattoo, a pair of balls, a pair of Nikes
Always the same, pestle in the beak, I fill rooms without doing a like
Sometimes I sulk, no promotion, I don't make an effort
I feel like I'm feeding caviar to pigs
Being ambitious doesn't mean stealing a place
Little bandit, fuckin' school don't mean skipping a class
Last rapper, it's difficult, I'm reckless
But if I leave, I would have marked my discipline, I am Federer
Above the rest, competing with dwarves
I only have deaf and dumb brothers, at home, they speak with their hands
Many leave with the body in a splint
Street buddy is hardcore, not Adele
The cold look on the cover, the hostile rhyme
All your rappers are socks, come to my ankles
This life, hard as it gets,
Get high, then I regret, but I
Won't do anything for free
Get my money right
This life is hard as it gets
Get high, then I regret, but I
Won't do anything for free
It's enough
I will not stand for life
Time and time again
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again