Translation of the song lyrics Mes kwell - Soprano, Zak & Diego

Mes kwell (original)

Met du charbon sur le tabac
Que l'épaisse fumée de la chicha
Puisse nous apaiser de nos tracas
Entouré de mes kwell je me sens si bien, je me sens libre
Ça vanne, ça ricane, ça se tape des barres, ça refait le monde sans tabou
Ça ne parle que de femme et de gros sous
D’une destination pour le mois d’août
Avec un bon thé marocain à la main je me sens vivre
Bien sur la vie nous a fait perdre des soldats
Les non dits et les nombreux faux pas
Les désillusions et les coups bas
On est tous amoché mais quand t’as des kwell dis toi que tu restes solide
Les années défilent et défilent et tu verras les mêmes têtes
Autour de ma petite casquette
Donc remballe ton boule et ton gros chèque
Pour m’avoir il faudra les payer, les payer car y a qu’avec eux que je respire
Mes kwell
Le sang de la veine, le sang de la veine
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Le sang de la veine, le sang de la veine
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Blood, blood, blood, blood
Faut qu’j’arrête de fumer la chicha
J’ai mal au crane
Encore la même fumée qu’efface mes Ray Ban
Autour de mes frérots, de mes XX, je m'évade
Avec ou sans les euros XX on se régale
Toujours avec mes vrais gars, les mêmes depuis le départ
On endurcit les fondations pour construire les étages
Et oui, et oui, et oui la vie nous a pas fait de cadeau
Une pensée aux frérots qui sont partis trop tôt
Rien à cirer, rien à battre réveillez moi quand tout s’arrête
En altitude y a assez d’air pour plus me prendre la tête
Sachez qu’la plume est bien plus forte que l'épée
Regarde autour de moi tu verras des vrais
Mes kwell
Le sang de la veine, le sang de la veine
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Le sang de la veine, le sang de la veine
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Blood, blood, blood, blood
Je smoke, smoke, smoke ma chicha
Maman quitte le bloc, bloc, bloc
Pour ma villa, là bas
J’suis perché dans mon Everest
Toujours avec mes best
Bébé j’tourne le globe, dit moi stop
On verra ou l’destin nous arrête
Et on refait le monde quand j’suis avec mes kwell
Ce qui seront toujours là si tout s’arrête
Oui je kiffe ma life
Oui je kiffe ma life, ma life, ma life
Mes kwell
Le sang de la veine, le sang de la veine
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Le sang de la veine, le sang de la veine
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Blood, blood, blood, blood

Mes kwell (translation)

Put charcoal on the tobacco
Than the thick shisha smoke
May we ease our worries
Surrounded by my kwell I feel so good, I feel free
It winks, it sneers, it hits the bars, it remakes the world without taboo
It's all about women and big bucks
From a destination for the month of August
With a good Moroccan tea in my hand I feel alive
Of course life made us lose soldiers
The unsaid and the many missteps
The disappointments and the low blows
We're all messed up but when you got kwell tell yourself you stay strong
The years roll by and roll by and you'll see the same faces
Around my little cap
So pack up your ball and your fat check
To get me, you'll have to pay them, pay them because only with them do I breathe
My kwells
Vein blood, vein blood
Blood, blood, blood
Yes my kwells
Blood, blood, blood
Yes my kwells
Vein blood, vein blood
Blood, blood, blood
Yes my kwells
Blood, blood, blood, blood
I have to stop smoking shisha
I have a headache
Still the same smoke that erases my Ray Ban
Around my brothers, my XX, I escape
With or without the euros XX we enjoy
Always with my real guys, the same from the start
We harden the foundations to build the floors
And yes, and yes, and yes life has not given us a gift
A thought to the brothers who left too soon
Nothing to wax, nothing to beat, wake me up when it all stops
Up high there's enough air to bother me more
Know that the pen is mightier than the sword
Look around me you'll see real ones
My kwells
Vein blood, vein blood
Blood, blood, blood
Yes my kwells
Blood, blood, blood
Yes my kwells
Vein blood, vein blood
Blood, blood, blood
Yes my kwells
Blood, blood, blood, blood
I smoke, smoke, smoke my shisha
Mama leave the block, block, block
For my villa there
I'm perched in my Everest
Always with my best
Baby I turn the globe, tell me stop
We'll see where fate stops us
And we remake the world when I'm with my kwell
What will still be there if everything ends
Yes I love my life
Yes I like my life, my life, my life
My kwells
Vein blood, vein blood
Blood, blood, blood
Yes my kwells
Blood, blood, blood
Yes my kwells
Vein blood, vein blood
Blood, blood, blood
Yes my kwells
Blood, blood, blood, blood