Translation of the song lyrics Rampanpan (Introduction Tiken Jah Fakoly) - Soprano

Rampanpan (Introduction Tiken Jah Fakoly) (original)

La politique peut en armement
Elle peut aussi se finir en bombardement
Pourquoi la guerre?
Partout dans ce monde
Pourquoi la guerre?
(Pourquoi la guerre ?)
La jeunesse a des valeurs complètement brouillées
Ils peuvent te prendre la vie, avant d’aller prier
Aux USA les hommes sont corps et enjoués
Là bas le père Noel s’appelle Trumpounet
Au moyen orient la pluie vient des bombardiers
Mais l’ONU se prend pour Gilbert Montagné
En Libye aujourd’hui pour ta couleur de peau
Tu peux te retrouver sur vente-privée
Où va le monde?
Dis moi où va l’humanité?
L’histoire se répète comme un disque rayé
Mais font-ils vraiment la guerre pour la paix?
On est pétrole en Europe ça fait Rampanpan
Et toujours les mêmes innocents sur le Macadam-dam
Dans nos quartiers pour la drogue, ça fait Rampanpan
Et toujours les larmes de daronne sur le Macadam-dam
En Afrique pour le pouvoir, ça fait Rampanpan
Et toujours les mêmes innocents sur le Macadam-dam
Et quand il s’agit d'éducation, de mal nutrition
Ou de familles divers sous les ponts, y a pas Rampanpan
Où va le monde?
Dis-moi où va l’humanité?
L’histoire se répète comme un disque rayé
Mais faut il vraiment la guerre pour la paix
Política, Política, steuplé Rampanpan
C’est toujours les mêmes innocents sur le Macadam-dam
Política, Política, steuplé Rampanpan
Y’a le cœur de nos enfants qui tapent comme un Tamtam
Política, Política, steuplé Rampanpan
C’est toujours les mêmes innocents sur le Macadamdam
Política, Política, steuplé Rampanpan
Y a le cœur de nos enfants qui tapent comme un Tamtam
Où va le monde?
Dis-moi où va l’humanité?
L’histoire se répète comme un disque rayé
Mais font-ils vraiment la guerre pour la paix?
Ou pour leur intérêts personnels
Que tout le monde appelle:
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Où va le monde…

(translation)

Politics can in armament
It can also end in a bombardment
Why war?
All over this world
Why war?
(Why the war?)
Youth have completely blurred values
They can take your life, before you go to pray
In the USA the men are bodily and playful
There Santa Claus is called Trumpounet
In the middle east the rain comes from the bombers
But the UN takes itself for Gilbert Montagné
In Libya today for your skin color
You can find yourself on private-sale
Where is the world going?
Tell me where is humanity going?
History repeats itself like a broken record
But are they really waging war for peace?
We are oil in Europe it's Rampanpan
And always the same innocents on the Macadam-dam
In our neighborhoods for drugs, it's Rampanpan
And always the tears of daronne on the Macadam-dam
In Africa for power, it's Rampanpan
And always the same innocents on the Macadam-dam
And when it comes to education, malnourishment
Or various families under the bridge, there's no Rampanpan
Where is the world going?
Tell me where is humanity going?
History repeats itself like a broken record
But do we really need war for peace
Política, Política, stupid Rampanpan
It's always the same innocents on the Macadam-dam
Política, Política, stupid Rampanpan
There's the hearts of our children beating like a Tamtam
Política, Política, stupid Rampanpan
It's always the same innocents on the Macadamdam
Política, Política, stupid Rampanpan
There are the hearts of our children beating like a Tamtam
Where is the world going?
Tell me where is humanity going?
History repeats itself like a broken record
But are they really waging war for peace?
Or for their personal interests
Everyone calls:
sorrel, sorrel
sorrel, sorrel
Where is the world going...