Translation of the song lyrics A plumes ouvertes - Soprano, R.E.D.K.

A plumes ouvertes (original)

J’ai pas de p’tites coupures, ils me comprennent par crainte du Seigneur
Et vu la tournure que les choses prennent, je crains le pire, espère le meilleur
Une fois parti dans ma lancée, le mal me ronge
Quand j’suis plongé dans mes pensées, j’ai tendance à m’noyer dans mes songes
C’est ça le malheur
Y’a rien de comparable, les hommes n’ont plus de valeur
J’regrette celui qui valait cent carats
Ils se croient imparables
Puis s’imaginent qu’on n’y voit rien quand ils considèrent nos pays comme des
boîtes à rats
C’est ça dans l’rap on parle on kiffe la rime
Pour l’oseille on se bouge mais les oreilles on s’bouche quand les estomacs
crient famine
Je le dis et le pense
La beauté de nos paroles
N’a d'égale que la laideur de notre indifférence
Y’a pas de confusion pas même un peu d’ivresse
Je donne mon opinion, tire des conclusions du haut de ma petitesse
Motivé comme pas deux je manie vos verbes
Mes couplets vous font des baisers baveux avec la langue de Molière
Je mène mon combat jusqu'à l'épuisement
C’est la richesse de notre culture contre la pauvreté de leurs jugements
Si parce que je m’appelle Mohamed le statut de français je le mérite pas
Dites à François Hollande d’aller se présenter aux Pays-Bas
Avant tout sachez qu'à défaut de l’avoir à l’extérieur
Je la recherche à l’intérieur la paix
À l’heure où la violence prolifère
Je repense à Zied mort dans un braquage à cause d’une balle policière
Le chant des bastos nous berce écoute
La violence est une drogue dure dans les rues de Marseille beaucoup de nos
frères se shootent
Si t’as pas le cran d’aller au bout fais pas le bourreau
Faudra assumer le fait de te faire fumer comme une Marlboro
Je m’interroge sur la cécité de la justice
Et me dit qu’elle est loin d'être aveugle
Elle ne voit que ce qu’elle veut voir c’est triste
Y’a trop d’anomalies
J’annonce la couleur et ta défaite comme ce jury raciste qui sourit à Bonaly
J’te jure c’est fou tout ça me sidère
Mate bien ce qui m'énerve plus que tout c’est qu’ils nous considèrent
Comme des moins que rien
Et toutes ces merdes m'énervent
J’aimerais que sur leurs canaux nos paroles aient du poids comme celles de
Pierre Ménès
Tu connais je suis le mec le plus cool de la Terre
Homme de raison j’peux devenir le plus fou quand j’la perds
Je suis ce gars sans doute têtu qui n’adore pas la thune
Man pour l’instant ma bouche s’est tue parole à ma plume
Désolé pour le dérangement ce soir ma plume est ivre
Non pas de cellule de dégrisement ce soir ma plume est libre
Libre de dégueuler ses sentiments sur la place publique
À l’heure où la liberté est une expression zemmouristique
Noirs sont les désirs quand il s’agit de leur justice
Celle qui met chez nous le stress du clip de Justice
Pourquoi j’suis si triste
Comment ne pas l'être quand je vois que les hommes cherchent le Paradis sous
les pieds de Iblis
Cherchent l’armistice
Intérieur auprès d’une femme qui n’a pas les neurones d’Afida Turner
Ouais comme Will Smith
J’suis à la recherche du bonheur pour enfin prendre de la hauteur
Ou pire, atterrir comme Taïg Khris
Mec en temps de crise faut faire des sous
L’Afrique crie famine
La crise a fait qu’on est encore plus sourd
Ça crie au secours car le pouvoir d’achat baisse
L’Euro c’est le régime minceur de l’Europe voilà pourquoi on n’a plus de Grèce
Je presse la détente de ma plume à chaque fois que je stresse
Ou quand la Une entoure la vérité d’un peu de brume
Oui j’ai mis dans l’urne un bulletin SOS anti Jean-Marie
Ils ont mis l’Afrique en cloque et se prennent pour Cheb Mami
Non ne pleure pas Mamie je suis là pour vous honorer
Les darons étaient des kings
Les colons des Conrad Murray
Et j’ai juré que ma plume n’aurait jamais d’Alzheimer
Si la vérité est une mode j’suis son designer
Comme Teddy Riner
J’suis venu remporter des médailles
Et que ma famille ne soit plus sur la paille
Et grâce à mes bails faut qu’elle graille
Braille, rage, autant que tu veux
Rien à foutre de ton rap jeu
Faut du liquide, liquide chez moi pour pouvoir éteindre le feu
Ouais ouais poto j’ai grillé tous les feux
Que les puristes ont mis sur ma route
Je conduis une ambulance alors vos codes rien à foutre
En plus, ici ça joue les Pablo
Ils portent tous une chemise hawaïenne
Pas comme Tony mais comme Gbagbo
Ras le bol de ces clichés qu’on a sur le dos
Déjà qu’ici on a les mains sales même avec lodo
Marre de voir nos darons investir dans le Loto
Pourquoi ça coupe?
On est à l'époque du serato
Merde, je crois que ma plume a bu un coup d’trop
Faut qu’elle décuve
On va la prendre pour une alcoolo
C'était E=2MC's ma poule
Voilà ce qui se passe quand on laisse la parole à nos plumes

A plumes ouvertes (translation)

Got no little cuts, they understand me for fear of the Lord
And the way things are going, I fear the worst, hope for the best
Once gone in my momentum, evil gnaws at me
When I'm immersed in my thoughts, I tend to drown in my dreams
That's the misfortune
There's nothing comparable, men have no more value
I regret the one that was worth a hundred carats
They think they're unstoppable
Then imagine that we see nothing when they consider our countries as
rat boxes
That's it in rap, we talk, we love rhyme
For the sorrel we move but the ears are clogged when the stomachs
are starving
I say it and mean it
The beauty of our words
Matched only by the ugliness of our indifference
There's no confusion, not even a little drunkenness
I give my opinion, draw conclusions from the height of my smallness
Motivated like no other I handle your verbs
My verses give you drooling kisses with Molière's tongue
I fight my fight until exhaustion
It's the richness of our culture against the poverty of their judgments
If because my name is Mohamed the French status I don't deserve it
Tell François Hollande to report to the Netherlands
First of all, know that if you don't have it outside
I search inside for peace
As Violence Rises
I think of Zied dead in a robbery because of a police bullet
The song of the bastos rocks us listens
Violence is a hard drug in the streets of Marseille many of our
brothers shoot each other
If you don't have the guts to go all the way don't be a hangman
Gotta deal with getting you smoked like a Marlboro
I wonder about the blindness of justice
And tells me she's far from blind
She only sees what she wants to see it's sad
There are too many anomalies
I announce the color and your defeat like this racist jury who smiles at Bonaly
I swear it's crazy all this amazes me
Watch what annoys me more than anything is that they consider us
Like less than nothing
And all this shit piss me off
I wish that on their channels our words had weight like those of
Pierre Menes
You know I'm the coolest guy on earth
Man of reason, I can go the craziest when I lose her
I'm that probably stubborn guy who don't like money
Man for now my mouth is silent speaking to my pen
Sorry for the inconvenience tonight my pen is drunk
No no sobering up tonight my pen is free
Free to puke your feelings in the public square
At a time when freedom is a zemmouristic expression
Black are the desires when it comes to their justice
The one that brings us the stress of the Justice clip
Why am I so sad
How not to be when I see that men seek Heaven under
Iblis' feet
seek armistice
Interior with a woman who does not have the neurons of Afida Turner
Yeah like Will Smith
I'm looking for happiness to finally gain height
Or worse, land like Taïg Khris
Man in times of crisis gotta make some money
Africa is starving
The crisis has made us even more deaf
It's crying out for help because purchasing power is falling
The Euro is Europe's slimming diet, that's why we don't have Greece anymore
I pull the trigger on my pen every time I stress
Or when the front page shrouds the truth in a little haze
Yes I put in the ballot box an SOS anti Jean-Marie bulletin
They knocked up Africa and think they're Cheb Mami
No don't cry Grandma I'm here to honor you
The darons were kings
Conrad Murray Settlers
And I swore my pen would never get Alzheimer's
If the truth is a fashion I am its designer
Like Teddy Riner
I came to win medals
And my family won't be broke anymore
And thanks to my leases it must burn
Braille, rage, all you want
Don't give a fuck about your rap game
Need cash, cash in my house so I can put out the fire
Yeah yeah bro I burned out all the fires
That the purists got in my way
I drive an ambulance so your codes don't give a fuck
In addition, here it plays Pablo
They all wear a Hawaiian shirt
Not like Tony but like Gbagbo
Fed up with these clichés that we have on our backs
Already here we have dirty hands even with lodo
Tired of seeing our darons invest in the Lotto
Why does it cut?
We are at the time of the serato
Shit, I think my pen drank too much
She must discover
We'll take her for a drunk
It was E=2MC's my hen
This is what happens when we let our pens do the talking