Translation of the song lyrics Puisqu'il Faut Vivre - Soprano

Puisqu'il Faut Vivre (original)

Yeah
Puisqu’il faut vivre, autant l’faire avec le sourire
Se dire que le meilleur est à venir
Que le pire permet de construire ce vraiment à quoi on aspire
Se dire pendant la chute qu’il y a toujours espoir de bien atterrir
La vie ça n’se respire qu’une seule fois
Et le bonheur ça se vit sans aucune loi
Être libre, voilà mon véritable combat
Tout faire pour que ma colombe intérieure ai enfin le coeur qui bât
Mais des fois j’lâche, dans ma tête c’est le désordre
Je trouve la force que pour faire le noeud d’ma corde
Comme ce fameux 3 décembre
Allah pardonne moi d’avoir voulu mettre ma vie en cendres
Un suicide c’est lâche et égoïste
Ca prend le coeur de ceux qui t’aiment vraiment et ça l’trempe dans l’acide
T’as raison, Kery, pourquoi on fait du mal à ceux qu’on aime?
Aujourd’hui c’est pour eux qu’j’vis
C’est pour vous qu’j’rappe, à bout d’forces au milieu d’l’arêne
Au milieu des corps de ceux qu’ont voulu abattre mes rêves
Toujours debout, l'épée levée, qu’ils viennent
Un coup d’oeil dans les tribunes, car c’est dans vos regards que j’trouve de
l’aide
Dans vos regards que j’soigne mes plaies
Celles qu’on retrouve dans chaque phase de mes couplets
Aujourd’hui j’me bats pour mes véritables besoins
Car celui qui s’contente de peu ne manque de rien
Moi j’oublie rien, de toutes ces galères, ni d’où je viens
Moi j’oublie rien, mes potes savent que j’reviens d’loin
J’suis originaire d’un port d’esclaves
J’ai la peau couleur pétrole et ça les colons l’savent
J’suis Comorien et j’suis fier de l'être, porter ce sang est un honneur
Moi j’ai pas l’droit à l’erreur, car les miens ont droit à l’or
Pour l’amour d’cette femme, qui porte mon alliance et mon gosse
Je me dois d'être fort, yeah, yeah, yeah
Deviens ma camisole, et m’laisse plus dormir seul
J’porte la solitude, comme un homme porte un linceul
Prendre de l’altitude m’a toujours donné le mal de l’air
Plus j’monte, plus j’ai besoin d’une couette dans cette ambiance polaire
Ma colère envers les hommes est énorme
Comme tu vois, le monde est toujours aussi stone
Regarde, Sheitan a beaucoup plus de Stan
Et certains chants des stades me rappellent l’Amistade
A l’heure où les roses sont offerts aux morts plus qu’aux vivants
A l’heure où on est plus pris par le temps que par le vent
A l’heure où les médias font de la lessive avec notre cerveau
A l’heure où les bergers font de la laine sur notre dos
On se doit d'être forts, se battre contre l’injustice
Mais surtout se battre contre nos putains d’caprices
Pour changer le monde, faut changer ses désirs
Puisqu’il faut vivre, faut qu’on résiste
Viva la revolution (yeah, yeah)
Viva la revolution (yeah, viva la revolution, yeah, yeah)
Viva la revolution (viva! viva! yeah, yeah)
Viva la revolution (viva la revolution)
Pour toutes nos générations (puisqu'il faut vivre, autant l’faire avec le
sourire)
Pour toutes nos générations (yeah, se dire que le meilleur est à venir, yeah,
yeah)
Pour toutes nos générations (yeah, puisqu’il faut vivre, faut se battre,
faut qu’on résiste)
Pour toutes nos générations (yeah, pour un meilleur avenir, yeah)
Puisqu’il faut vivre, yeah
Merci à tous ceux qui m’suivent depuis l’début
A ceux qui suivent psychatra, yeah
A.L.O.N, Vinz, Sya, yeah
Puisqu’il faut vivre, autant l’faire avec le sourire
Pour un meilleur avenir
Yeah
Sopra M’Baba, yeah

(translation)

yeah
Since you have to live, you might as well do it with a smile
Telling yourself that the best is yet to come
That the worst allows to build what we really aspire to
Telling yourself during the fall that there is always hope of landing well
Life only breathes once
And happiness is lived without any law
To be free is my real fight
Do everything so that my inner dove finally has a beating heart
But sometimes I let go, in my head it's a mess
I find the strength only to tie the knot of my rope
Like that famous December 3rd
Allah forgive me for wanting to put my life in ashes
A suicide is cowardly and selfish
It takes the heart of those who really love you and soaks it in acid
You're right, Kery, why do we hurt those we love?
Today it is for them that I live
It's for you that I rap, exhausted in the middle of the arena
In the middle of the bodies of those that my dreams wanted to destroy
Still standing, sword raised, let them come
A glance in the stands, because it is in your eyes that I find
ugly
In your looks that I heal my wounds
Those found in each phase of my verses
Today I fight for my real needs
Because he who is satisfied with little lacks nothing
Me, I don't forget anything, about all these galleys, or where I come from
I don't forget anything, my friends know that I come from afar
I come from a slave port
I have oil-colored skin and that the settlers know it
I'm Comorian and I'm proud to be, carrying this blood is an honor
Me, I have no room for error, because mine have a right to gold
For the love of this woman, who wears my ring and my kid
I gotta be strong, yeah, yeah, yeah
Become my straightjacket, and let me sleep alone
I wear loneliness, like a man wears a shroud
Gaining altitude has always made me feel airsick
The higher I go, the more I need a duvet in this polar atmosphere
My anger towards men is enormous
As you see the world is still stoned
See, Sheitan has a lot more Stan
And some stadium chants remind me of the Amistad
At a time when roses are offered to the dead more than to the living
At a time when we are more taken by the weather than by the wind
When the media do laundry with our brains
When shepherds make wool on our backs
We gotta be strong, fight injustice
But above all fight against our fucking whims
To change the world, you have to change your desires
Since we have to live, we have to resist
Long live the revolution (yeah, yeah)
Long live the revolution (yeah, long live the revolution, yeah, yeah)
Viva the revolution (viva! viva! yeah, yeah)
Long live the revolution (long live the revolution)
For all our generations (since we have to live, we might as well do it with the
to smile)
For all our generations (yeah, thinking the best is yet to come, yeah,
yeah)
For all our generations (yeah, since you have to live, you have to fight,
we must resist)
For all our generations (yeah, for a better future, yeah)
Since you have to live, yeah
Thank you to all those who follow me from the beginning
To those who follow psychatra, yeah
A.L.O.N, Vinz, Sya, yeah
Since you have to live, you might as well do it with a smile
For a better future
yeah
Sopra M'Baba, yeah