Translation of the song lyrics La Famille - Soprano

La Famille (original)

Dis-moi y’a quoi d’plus important qu’la famille?
C’est l’oxygène d’un être humain frangin, Léa!
Quoi de plus important que la famille
Je respire et je me bats pour ma famille
Quoi de plus important que la famille
Aujourd’hui c’est devenu banal d'être un enfant de parents divorcés
Dans les foyers d’enfants y’a des excès de lits superposés
Le mariage n’est plus le trône des sentiments
Car on n’fait plus des familles mais des enfants par accident
Un avortement ne fait plus culpabiliser
Combien de filles de 17 ans sont déjà des femmes isolées?
Ici on t’apprend à vivre au singulier
Donc pour une futilité on se dispute l’immobilier
J’sais pas si t’as idée de c’qu’est aujourd’hui la vie de couple
C’est des luttes et des doutes, et des: «Où t'étais, tu me dégoûtes!»
On court, derrière les promesses des premiers rendez-vous
Car la vie de couple ne se résume pas qu'à «I love you»
Tu sais, dis-toi que j’ai rien contre ce mec
Tant qu’il te respecte et qu’il te dirige vers la Mecque
P’tite sœur, qu’importe ton choix je serai toujours avec toi
Je sais qu’ce mec est honnête, dis-toi que j’ai confiance en toi p’tite sœur
Quoi de plus important que la famille
Je respire et je me bats pour ma famille
Quoi de plus important que la famille
Grand frère sache que je t’aime
J’ai toujours suivi tes conseils
Maman tu as toujours été mon exemple
Mais aujourd’hui je suis une femme
Alors faites confiance en mes choix
Grand frère, maman dites-moi: «Oui», que je fonde ma famille dans ses bras
T’inquiète sœurette t’as mon soutien, tu sais
Un grand frère c’est fait pour ça, donner des coups d’mains, tu sais
Oui je sais t’as toujours été là quand j’avais besoin de toi
Et dis-toi que tout c’que tu me donnes Dieu te le rendra
Dans une famille faut se serrer les coudes
Pour sa famille faut savoir recevoir les coups, n’ai aucun doute
J’n’ai jamais douté que vous étiez là, pour moi
T’inquiète la famille c’est ça p’tite sœur
Quoi de plus important que la famille
Je respire et je me bats pour ma famille
Quoi de plus important que la famille
1 pour la famille, 2 pour la famille
3 pour mes potes car y’a qu’eux dans mon cœur
1 pour la famille, 2 pour la famille
3 pour mes potes car y’a qu’eux dans mon cœur
1 pour la famille, 2 pour la famille
3 pour mes potes car y’a qu’eux dans mon cœur
1 pour la famille, 2 pour la famille
3 pour mes potes car y’a qu’eux dans mon cœur
La famille c’est là, quand t’es au plus bas
Que tu fasses le bon ou le mauvais choix
Que tu places tes billes au mauvais endroit
Elle est là, même quand tu la déçois
Quand ton soi-disant amour se barre avec un pote à toi
C’est ce père, qui s’tue la santé pour que la tienne sois bonne
Cette mère, à qui tu hausses la voix, qui sans cesse te pardonne
C’est ces frères et sœurs, qui pourraient prendre des coups pour toi
C’est ces vrais potes, qui pourraient mourir pour toi, Léa
Quoi de plus important que la famille
Je respire et je me bats pour ma famille
Quoi de plus important que la famille

(translation)

Tell me, what's more important than family?
It's the oxygen of a human brother, Léa!
What's more important than family
I breathe and fight for my family
What's more important than family
Today it has become commonplace to be a child of divorced parents
In children's homes there are too many bunk beds
Marriage is no longer the throne of feelings
Because we no longer make families but children by accident
Abortion no longer makes you feel guilty
How many 17-year-old girls are already single women?
Here we teach you to live in the singular
So for a futility we fight over the real estate
I don't know if you have any idea what married life is like today
It's struggles and doubts, and, "Where you been, you disgust me!"
We run, behind the promises of first dates
Because married life isn't just about "I love you"
You know, tell yourself that I have nothing against this guy
As long as he respects you and directs you to Mecca
Little sister, no matter what you choose, I'll always be with you
I know that nigga is honest, tell yourself that I trust you little sister
What's more important than family
I breathe and fight for my family
What's more important than family
Big brother know that I love you
I have always followed your advice
Mom you were always my example
But today I am a woman
So trust my choices
Big brother, mom tell me, "Yes", that I found my family in his arms
Don't worry sis you got my back you know
That's what a big brother is for, helping out, you know
Yes I know you were always there when I needed you
And tell yourself that everything you give me God will give it back to you
In a family you have to stick together
For his family must know how to take the blows, have no doubt
I never doubted that you were there for me
Don't worry the family that's it little sister
What's more important than family
I breathe and fight for my family
What's more important than family
1 for family, 2 for family
3 for my friends because only them are in my heart
1 for family, 2 for family
3 for my friends because only them are in my heart
1 for family, 2 for family
3 for my friends because only them are in my heart
1 for family, 2 for family
3 for my friends because only them are in my heart
Family is there when you're down
Whether you make the right or the wrong choice
That you put your marbles in the wrong place
She's there, even when you disappoint her
When your so-called love runs off with a friend of yours
It's this father, who kills his health so that yours is good
This mother, to whom you raise your voice, who constantly forgives you
It's those brothers and sisters, who could take the hits for you
It's these real friends, who could die for you, Léa
What's more important than family
I breathe and fight for my family
What's more important than family