Translation of the song lyrics Le Poids d'un amour - Soprano

Le Poids d'un amour (original)

Pourtant rien ne vaut la vie,
pourtant rien ne vaut la vie…
J’entends encore la belle
mélodie du rire à maman,
A cette époque notre bonheur
ne faisait pas la manche,
il était plein au AS
Sa présence transformait notre petit
apart en palace, et quand j’y pense
j’me dis que la misére
Ça se vit dans la tete
Surtout quand je revois maman nous
faire un festin avec des miettes,
l’amour Ça rend aveugle,
je voyais des gateaux et des bougies,
au lieu des quatres-quart et des allumettes
Etre le petit frere d’une
famille nombreuse
Ça ma permis de pouvoir
concurencer Toy’s''R''us
Avec cette enfance heureuse,
comment avoir la trouille,
votre amour m’a fait rouler en
carrosse dans une citrouille
quand je fouille dans ma memoire,
je trouve pas un seul soir
Où j’ai manqué d’attention
aprés un cauchemar
cette joie j’lai senti avant meme que
je fasse les dents, mais depuis cet accident…
J’ai les ailles qui s’deploient plus,
et le poux qui ne bat plus
depuis que vous n’etes plus
aussi hureux qu’au debut
Le poids de cet amour est
devenu trop lourd
A 18 ans, tu t’crois intelligent et fort,
tu crois pouvoir porter le monde sans faire d’efforts
tu crois avoir des reponses a tout,
dans ta vie tes potes jonent en titulaire
et ta famille sur le banc de touche
ta crise d’adolscence te fait croire
que personne n’est la pour toi
sauf la rue est son ambiance,
mais on apprend qu’en se brulant
et Ça je l’ai su dès que les pompiers
m’ont mis dans cette ambulance
ce soir la j’avoue qu’on avait un peu bu,
qu’on avait un peu cru que
la rue était a nous
Le pied sur le champignon en
sortant d’une boite de nuit
mort de rire mais cet arret d’bus
j’lavais pas vu, a ce moment précic j’ai defiler ma vie
ces moments avec vous que
je ne pourrais plus vivre
voila pourquoi ce jour j’nai plus
le mordant, car depuis cet accident…
J’ai les ailles qui s’deploient plus,
et le poux qui ne bat plus
depuis que vous n’etes plus
aussi hureux qu’au debut
Le poids de cet amour est
devenu trop lourd
depuis cet accident vos levres n’ont
meme plus la force de porter un sourire
surtout depuis que ces tuyaux servent a me nourrir
Ça fait 3 ans que j’suis sur ce lit d’hopital,
une machine pour mes poumons
et un tube au parties genitales
tous ils ont dit que j’etais presque mort cliniquement
toutes ces blessures n’etaient
rien face aux larmes de maman
on me disait de rester positif mais comment,
j’avais trop mal j’aurais preferé rester
dans le coma, la morphine ne m’faisait plus rien
je vomissais comme un bébé,
du mal a pisser car j’navais plus de reins
des medecins pourrient,
qui partaient jouer au golf
aprés vous avoir dit que pour
moi on n’pouvait plus rien
j’en avais marre moi de tous ces cachets,
j’en avais marre de percevoir
ces larmes que vous me cachez
donc n’en voulais pas a maman pour s'
qu’elle a fait, c’est moi qui lui ai demandé
de m’aider a m’envoler
J’ai les ailles qui s’deploient plus,
et le poux qui ne bat plus
depuis que vous n’etes plus
aussi hureux qu’au debut
Le poids de cet amour est
devenu trop lourd
Portant rien ne vaut la vie,
pourtant rien ne vaut la vie…

Le Poids d'un amour (translation)

Yet nothing beats life,
yet nothing beats life...
I can still hear the beauty
melody of laughter to mom,
At that time our happiness
didn't beg,
it was full at AS
His presence transformed our little
apart in palace, and when I think of it
I tell myself that misery
It's in the head
Especially when I see mom again
make a feast with crumbs,
love makes you blind,
I saw cakes and candles,
instead of four-quarters and matches
To be the little brother of a
big family
It empowered me
compete with Toy's''R''us
With this happy childhood,
how to be scared,
your love got me rolling
carriage in a pumpkin
when I dig into my memory,
I can't find a single evening
Where I missed attention
after a nightmare
I felt this joy even before
I'm teething, but since that accident...
I have the wings that unfold more,
and the lice that no longer beat
since you are no longer
as happy as at the beginning
The weight of this love is
become too heavy
At 18, you think you're smart and strong,
you think you can carry the world effortlessly
you think you have answers to everything,
in your life your friends jonent in titular
and your family on the bench
your teenage crisis makes you believe
that no one is there for you
except the street is its vibe,
but we learn that by burning ourselves
and I knew that as soon as the firefighters
put me in this ambulance
tonight I admit we had a little drink,
that we kinda thought that
the street was ours
Foot on mushroom
coming out of a night club
Laughing but this bus stop
I hadn't seen it, at that precise moment I scrolled my life
those moments with you
I couldn't live anymore
that's why today I don't have anymore
the bite, because since that accident...
I have the wings that unfold more,
and the lice that no longer beat
since you are no longer
as happy as at the beginning
The weight of this love is
become too heavy
since this accident your lips have not
even more the strength to wear a smile
especially since these pipes are used to feed me
I've been on this hospital bed for 3 years
a machine for my lungs
and a tube to the genitals
all of them said that I was almost clinically dead
all these wounds were not
nothing in the face of mom's tears
I was told to stay positive but how,
I was in too much pain I would have preferred to stay
in a coma, morphine didn't do anything to me anymore
I was vomiting like a baby,
hard to pee because I had no more kidneys
doctors could,
who were going to play golf
after telling you that for
I couldn't do anything anymore
I was fed up with all these pills,
I was tired of perceiving
those tears you hide from me
so didn't blame mom for getting
what she did, I asked her
to help me fly away
I have the wings that unfold more,
and the lice that no longer beat
since you are no longer
as happy as at the beginning
The weight of this love is
become too heavy
Carrying nothing is worth life,
yet nothing beats life...