Translation of the song lyrics La voisine - Soprano

La voisine (original)

C'était un voisin si charmant si gentil
Il avait l’assurance d’un homme accompli
Il avait les mots pour nous faire ressourir quand on lui confiait nos cœurs en
débris
Il me disait souvent qu’avec sa femme
Il vivait l’enfer et que tout allait mal
Qu’il avait prévu de bientôt la quitter
Mais ce soir j’ai compris qu’il nous mentait
Sa femme est rentrée plus tôt du boulot
En ouvrant la porte sa vie a basculé
Les larmes aux yeux elle se met à crier
Que fait-elle dans mon lit déshabillée
Il se lève du lit pour aller la calmer
Elle prend son sac et se met à le frapper
Il tombe au sol et elle se met à hurler
Je te souhaite tout le malheur du monde
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe (oh oh oh oooh oh)
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Tu m’auras plus avec tes beaux discours
Ce soir j’encaisse plus mais je rends les coups (oh oh oh oooh oh)
Pourtant si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
C'était une voisine si charmante si gentille
Elle avait toute une famille épanouie
Elle avait les mots pour nous réconforter quand on lui confiait nos cœurs brisés
Elle me disait souvent qu’avec son homme
Elle vivait le bonheur à chaque seconde
Qu’elle avait prévu de bientôt se marier
Mais ce soir j’ai compris qu’il lui mentait
Elle est rentrée un peu plus tôt du boulot
En ouvrant la chambre sa vie a basculé
Les larmes aux yeux elle se met à crier
Que fait-elle dans mon lit déshabillée
Il se lève du lit pour aller la calmer
Elle prend son sac elle se met à le frapper
Il tombe au sol et elle se met à hurler
Je te souhaite tout le malheur du monde
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe (oh oh oh oooh oh)
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Tu m’auras plus avec tes beaux discours
Ce soir j’encaisse plus mais je rends les coups (oh oh oh oooh oh)
Pourtant si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Et moi j'étais la voisine si gentille
J’avais tout d’une femme un peu fragile
Sur le palier j’aimais lui partager les débris de mon petit cœur brisé
Il avait toujours les mots pour me soigner
Il me disait aussi que je le soignais
Il a fini par me dire qu’il m’aimait
Mais ce soir j’ai compris que j’me mentais
Sa femme est rentrée plus tôt du boulot
En ouvrant la chambre sa vie a basculé
Horrifié elle se met à me crier
Que fait tu dans mon lit déshabillée
Il se lève du lit pour aller la calmer
Elle prend son sac et se met à le frapper
Il tombe au sol et elle se met à me hurler
Je te souhaite tout le malheur du monde
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Tu m’auras plus avec tes beaux discours
Ce soir j’encaisse plus mais je rends les coups (oh oh oh oooh oh)
Pourtant si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Pour payer tout le mal que tu m’as fait

(translation)

He was such a lovely neighbor so kind
He had the assurance of an accomplished man
He had the words to lift us up when we entrusted our hearts to him.
debris
He often told me that with his wife
He was living in hell and everything was going wrong
That he planned to leave her soon
But tonight I realized he was lying to us
His wife came home early from work
By opening the door his life has changed
With tears in her eyes she starts screaming
What is she doing in my bed undressed
He gets up from the bed to go and calm her down
She takes her bag and starts hitting it
He falls to the ground and she starts screaming
I wish you all the luck in the world
May my pains follow you to the grave (oh oh oh oooh oh)
To pay for all the harm you've done to me
You will have me more with your beautiful speeches
Tonight I'm taking more but I'm hitting back (oh oh oh oooh oh)
Yet if you knew how much I loved you
Yes though if you knew
Yes though if you knew
Yes though if you knew
If you knew how much I loved you
Yes though if you knew
Yes though if you knew
Yes though if you knew
To pay for all the harm you've done to me
She was such a lovely, kind neighbor
She had a whole happy family
She had the words to comfort us when we entrusted our broken hearts to her
She often told me that with her man
She was living happiness every second
That she planned to get married soon
But tonight I realized he was lying to her
She came home a little early from work
By opening the bedroom his life changed
With tears in her eyes she starts screaming
What is she doing in my bed undressed
He gets up from the bed to go and calm her down
She takes her bag she starts hitting it
He falls to the ground and she starts screaming
I wish you all the luck in the world
May my pains follow you to the grave (oh oh oh oooh oh)
To pay for all the harm you've done to me
You will have me more with your beautiful speeches
Tonight I'm taking more but I'm hitting back (oh oh oh oooh oh)
Yet if you knew how much I loved you
Yes though if you knew
Yes though if you knew
Yes though if you knew
If you knew how much I loved you
Yes though if you knew
Yes though if you knew
Yes though if you knew
To pay for all the harm you've done to me
And I was the nice neighbor
I had everything of a woman a little fragile
On the landing I liked to share with him the remains of my little broken heart
He always had the words to heal me
He also told me that I looked after him
He ended up telling me he loved me
But tonight I realized that I was lying to myself
His wife came home early from work
By opening the bedroom his life changed
Horrified she starts screaming at me
What are you doing in my undressed bed
He gets up from the bed to go and calm her down
She takes her bag and starts hitting it
He falls to the ground and she starts screaming at me
I wish you all the luck in the world
May my sorrows follow you to the grave
To pay for all the harm you've done to me
You will have me more with your beautiful speeches
Tonight I'm taking more but I'm hitting back (oh oh oh oooh oh)
Yet if you knew how much I loved you
Yes though if you knew
Yes though if you knew
Yes though if you knew
If you knew how much I loved you
Yes though if you knew
Yes though if you knew
Yes though if you knew
To pay for all the harm you've done to me