Translation of the song lyrics Kalash & Roses - Soprano

Kalash & Roses (original)

C’est aujourd’hui en rentrant dans ta chambre
Que j’ai compris que t'étais vraiment plus là
Tu sais, j’ai toujours cru que j’allais enterrer mes parents
Mais jamais mon enfant, jamais (jamais, jamais, jamais)
Encore une étoile qui vient de s'éteindre
La nuit devient de plus en plus sombre
Comment consoler cette mère
Qui sait ce soir ce qu’est la fin du monde
On enterre ses parents mais pas ses enfants
C’est c’qu’elle m’a dit en pleurant dans mes bras
Ici c’est la Saint Valentin
Les kalash ont encore offert des roses
Au pied d’une tombe, une rose arrosée
Dans les larmes d’une mère victime d’un cœur dévalisé
S.O-S.O.S, S. O-S.O.S
Combien de fils faut-il encore perdre
Pour qu’ils répondent enfin à l’appel?
Faut-il que ça parte guerre civile
Ou bien pire, en génocide?
Ici les armes ne sont pas factices
Et nos p’tits anges se diabolisent
Le Paradis est sous ses pieds
Pourtant on lui fait vivre l’Enfer
Encore un fils qu’on enterre
Entend les cris d’une mère en détresse
Yeah, dis-moi comment vivre avec ça?
Ils ont tué mon bébé love
Ici quand les kalashs parlent
C’est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
C’est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
Encore une bougie qui vient de s'éteindre
Un an déjà que tu n’es plus de ce monde
Comment consoler cette mère
Qui élève seule son môme
On enterre son père mais pas son mari
C’est c’qu’elle m’a dit en pleurant dans mes bras
Ici c’est la Saint Valentin
Les kalash ont encore offert des roses
Papa où t’es, papa où t’es?
C’est ce qu’il pleure, alcoolisé
Dans un bar du quartier
Il se promet d’aller tous les shooter
S.O-S.O.S, S. O-S.O.S
Ici la vengeance est un boomerang
Et les armes à feu la seule langue
Pour répondre à cette violence
Que le système ne peut plus masquer
Des billets dans la poche d’une balance
Il démarre en deux roues casqué
Une voiture à l’arrêt, une détente qui se presse
Encore un fils qu’on enterre
Entends une autre mère en détresse
Yeah, dis-moi comment vivre avec ça?
Ils ont tué mon bébé love
Ici quand les kalashs parlent
C’est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
C’est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
Posons les armes
Oui, oui posons les armes
Posons les armes
Oui, oui posons les armes

Kalash & Roses (translation)

It's today coming back to your room
That I understood that you were really no longer there
You know I always thought I was gonna bury my parents
But never my child, never (never, never, never)
Another star that just went out
The night is getting darker and darker
How to comfort this mother
Who knows tonight what the end of the world is
You bury your parents but not your children
That's what she told me crying in my arms
It's Valentine's Day here
The kalash still offered roses
At the foot of a grave, a watered rose
In the tears of a mother victim of a robbed heart
S.O-S.O.S, S.O-S.O.S
How many more sons do we have to lose
For them to finally answer the call?
Does it have to go civil war
Or much worse, in genocide?
Here the weapons are not dummy
And our little angels demonize each other
Heaven is under her feet
Yet they put him through hell
Another son to be buried
Hears the cries of a mother in distress
Yeah, tell me how to live with this?
They killed my baby love
Here when the kalash speak
It's to give us roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
It's to give us roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
Another candle that just went out
A year already that you are no longer of this world
How to comfort this mother
Who raises her kid alone
We bury her father but not her husband
That's what she told me crying in my arms
It's Valentine's Day here
The kalash still offered roses
Daddy where are you, daddy where are you?
That's what he cries, drunk
In a neighborhood bar
He promises himself to go shoot all the shots
S.O-S.O.S, S.O-S.O.S
Here revenge is a boomerang
And guns the only language
To respond to this violence
That the system can no longer hide
Bills in the pocket of a scale
He starts on two wheels helmeted
A stationary car, a rushing trigger
Another son to be buried
Hear another mother in distress
Yeah, tell me how to live with this?
They killed my baby love
Here when the kalash speak
It's to give us roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
It's to give us roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
Let's lay down our arms
Yes, yes let's lay down our arms
Let's lay down our arms
Yes, yes let's lay down our arms