Translation of the song lyrics J'ai encore rêvé de toi - Soprano

J'ai encore rêvé de toi (original)

J’ai encore rêvé de toi
Toi qui me manque ici bas
J’ai besoin de te revoir
Toi qui me vois des étoiles
J’essaye de tourner la page
Mais je n’y arrive pas
Si j’ai la tête dans les nuages
C’est pour espérer t’apercevoir
Je te vois sur ce banc
Dans ce tout petit jardin
Le soleil nous sourit
Et le vent caresse tes cheveux châtains
Je m’accroche à chaque syllabe
Que tes lèvres jettent
Et mes yeux font les paparazzi
Sur tous tes gestes
Je me rappelle tes premiers pas, tes premiers mots
De ces couches qui t’faisaient marcher comme un sumo
T’avais ce petit air, innocent et fier
Te petits yeux clairs
Prouvaient que ta mère était une bijoutière
Mais ma fille, pourquoi tu te lèves, pourquoi tu pars?
Mais ma fille, pourquoi tout d’un coup tout devient noir?
D’un coup le réveil sonne, j’suis en sueur dans mon lit
J’me rends compte que…
J’ai encore rêvé de toi
Et chaque réveil est un cauchemar
J’ai encore rêvé de toi
Toi qui me vois des étoiles
J’essaye de tourner la page
Mais je n’y arrive pas
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Pourquoi, il t’a volé à moi
Y’a tes photos dans ma poche
Tes photos sur les murs
Tes photos de partout
Même tes photos sur la Lune
Je te croise tous les jours
À chaque carrefour
Mais quand je crie ton nom
Pourquoi tu fais la sourde?
Ils me prennent pour un fou
Quand j’te parle dans la rue
Monsieur je n’suis pas saoul
J’ai juste un peu bu
Je dors que dans ta chambre
Au milieu de tes poupées
C’est peut-être pour ça
Que ta Maman m’a quitté
Mais rien à foutre
Ils comprendront jamais notre relation
Ils auront beau crier que j’perds la raison
Toi tu restes ma fille, mon admiration
Oui toi tu es mon sang, ma perfusion
Il t’a volé à moi, au volant de sa vodka
Donc j’ai mis toutes mes peines
Dans le chargeur de mon arme
Ce soir j’veux le vider
Ne plus me réveiller
Rester à côtés, car…
J’ai encore rêvé de toi
Et chaque réveil est un cauchemar
J’ai encore rêvé de toi
Toi qui me vois des étoiles
J’essaye de tourner la page
Mais je n’y arrive pas
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Pourquoi, il t’a volé à moi
Il t’a volé à moi
Mais ils viennent de le libérer
Comment vivre avec ça?
Ce soir il est devant moi
Je suis prêt à te venger
Mais m’aimeras-tu après ça?
J’ai encore rêvé de toi
Et chaque réveil est un cauchemar
J’ai encore rêvé de toi
Toi qui me vois des étoiles
J’essaye de tourner la page
Mais je n’y arrive pas
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Pourquoi, il t’a volé à moi
Coupez, c’est dans la boîte

J'ai encore rêvé de toi (translation)

I dreamed of you again
I miss you down here
I need to see you again
You who see me from the stars
I'm trying to get over it
But I can not
If my head is in the clouds
It's to hope to see you
I see you on this bench
In this tiny little garden
The sun is smiling at us
And the wind caresses your chestnut hair
I cling to every syllable
That your lips throw
And my eyes do the paparazzi
On all your gestures
I remember your first steps, your first words
Of those diapers that made you walk like a sumo
You looked that little, innocent and proud
Your little clear eyes
Proved that your mother was a jeweler
But girl, why do you get up, why do you leave?
But my daughter, why all of a sudden everything goes black?
Suddenly the alarm clock rings, I'm sweating in my bed
I realize that...
I dreamed of you again
And every awakening is a nightmare
I dreamed of you again
You who see me from the stars
I'm trying to get over it
But I can not
Tell me why, why
Why, he stole you from me
Got your pictures in my pocket
Your pictures on the walls
Your photos everywhere
Even your pictures on the moon
I meet you everyday
At every crossroads
But when I call your name
Why are you playing deaf?
They take me for a fool
When I talk to you on the street
Sir, I'm not drunk
I just drank a little
I only sleep in your room
Among your dolls
Maybe that's why
That your mom left me
But don't give a fuck
They will never understand our relationship
They may shout that I'm losing my mind
You remain my daughter, my admiration
Yes you are my blood, my infusion
He stole you from me, driving his vodka
So I put all my sorrows
In my gun's magazine
Tonight I want to empty it
Don't wake me up again
Stay close because...
I dreamed of you again
And every awakening is a nightmare
I dreamed of you again
You who see me from the stars
I'm trying to get over it
But I can not
Tell me why, why
Why, he stole you from me
He stole you from me
But they just released him
How to live with that?
Tonight he's in front of me
I'm ready to avenge you
But will you love me after that?
I dreamed of you again
And every awakening is a nightmare
I dreamed of you again
You who see me from the stars
I'm trying to get over it
But I can not
Tell me why, why
Why, he stole you from me
Cut, it's in the box