Translation of the song lyrics Ils nous connaissent pas - Soprano

Ils nous connaissent pas (original)

Ils nous connaissent pas, non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Aujourd’hui ils nous parlent d’identité nationale, d’Europe etc
Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va
Non non non non non
A l'école tu peux voir des Saïds et Nicolas
Mais pourtant en histoire certains se reconnaissent pas
Ils nous parlent de Mozart, Beethoven et tralala
Alors qu’on a dans le casque du hip hop en MP3
La casquette à l’envers, le langage l’est aussi
Le regard de travers, la politesse l’est aussi
Le Levi’s ras des fesses, la casquette à ras du cou
Ça ne parle qu’en SMS, la grammaire on ne connaît plus
Alcoolique à 13 ans, même le shit ne fait plus rien
Aller-retour en prison, les barreaux ne font plus rien
Des parents divorcés, comme pour tous mes collègues
Donc ça boit pour oublier, oui comme pour tous mes collègues
Non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Aujourd’hui ils nous parlent d’identité nationale, d’Europe etc
Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va
Non non non non non
Papa boit tous les soirs, trop de factures à payer
Maman pleure au parloir, petit frère a replongé
Mon grand frère joint aux lèvres, me dit d’arrêté de fumer
Et ma sœur la diplômée, taf au rayon surgelé
Ma conseillère d’orientation m’oriente en BEP
Elle me verrait bien maçon, ou agent de sécurité
Moi j’sais pas ce que je veux faire, pourquoi faire un taf honnête
Au quartier ils sont millionnaires, en vendant des savonnettes
J’veux la dernière paire de Nike, rouler en BMW
J’veux que toutes les filles me remarque, mais pour tout ça faut des billets
Donc je vole pour m’habiller, avec tous mes collègues
Ou je bois pour oublier, oui comme pour tous mes collègues
Non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Aujourd’hui ils nous parlent d’identité nationale, d’Europe etc
Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va
Non non non non non
Je n’sais pas où j’vais, je n’sais pas d’où je viens
Je parle à la lune en tirant sur un joint
Mais dis moi qui me connaît vraiment
J’ai perdu la notion du bien et du mal
À cause des jugements qu’ils portent sur moi
Pourtant tu trouveras de l’or en moi
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Aujourd’hui ils nous parlent d’identité nationale, d’Europe etc
Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va
Non non non non non

Ils nous connaissent pas (translation)

They don't know us, no no no no no
They don't know us, no no no no no
Today they talk to us about national identity, Europe etc.
While the youth doesn't know where it's going
No no no no no
At school you can see Saïds and Nicolas
But yet in history some do not recognize themselves
They tell us about Mozart, Beethoven and tralala
While we have in the helmet hip hop in MP3
Cap inside out, so is the language
Sideways glance, so is politeness
The Levi's buttocks, the crewneck cap
It only speaks in SMS, the grammar we don't know anymore
Alcoholic at 13, even weed doesn't do anything anymore
Back and forth to prison, the bars do nothing
Divorced parents, like all my colleagues
So it drinks to forget, yes as for all my colleagues
No no no no no
They don't know us, no no no no no
They don't know us, no no no no no
Today they talk to us about national identity, Europe etc.
While the youth doesn't know where it's going
No no no no no
Daddy drinks every night, too many bills to pay
Mom cries in the visiting room, little brother has plunged back
My big brother seals his lips, tells me to quit smoking
And my sister the graduate, work in the frozen section
My guidance counselor orients me in BEP
She would see me as a bricklayer, or a security guard
I don't know what I want to do, why do an honest job
In the neighborhood they are millionaires, selling soaps
I want the latest pair of Nike, ride in BMW
I want all the girls to notice me, but for all that you need tickets
So I steal to dress, with all my colleagues
Or I drink to forget, yes like all my colleagues
No no no no no
They don't know us, no no no no no
They don't know us, no no no no no
Today they talk to us about national identity, Europe etc.
While the youth doesn't know where it's going
No no no no no
I don't know where I'm going, I don't know where I come from
I talk to the moon pulling on a joint
But tell me who really knows me
I lost the notion of right and wrong
Because of the judgments they pass on me
Yet you will find gold in me
They don't know us, no no no no no
They don't know us, no no no no no
Today they talk to us about national identity, Europe etc.
While the youth doesn't know where it's going
No no no no no