Translation of the song lyrics Iblissa - Soprano

Iblissa (original)

Faut qu´ça cesse, toutes ces guerres pour rien
On est tous dans l´faux
Qu´un chemin, on l´sait en plus
Putain, on est tous pareils
On a tous le même sang, kiffe tous sur les mêmes seins
Tous les mêmes livres d´Histoire donc tous les mains pleines
Et j´entends parler d´races supérieures
Prends l´ échelle d´l´intelligence et passe au cap supérieur
Ressent la rage de ceux qui vident leurs cartouches
A cause du gel qu´on met sur la chevelure d´la planète, pour que rien n´bouge
Tout ça gouverné par un chien, Junior la grande bouche
Envoie ces mères dans nos tiers monde, tu crois que c´est d´ brosse
Couchent comme celles de zone
Des filles se font trouer et vont au septième ciel pour des petites sommes
Prostituées, rouées d´coups, à seize ans
Vouées, douées à être un bon coup, yo c´est stressant
Au cours des années qu´j´ai passé sur cette Terre
J´ai vu qu´tout l´monde le voyait, mais préférait s´taire
L´oscar de la lâcheté pour ces gens qu´espèrent
Que le sport et l´argent est l´remède pour qu´on respire
Eternellement, fils, tellement on manque pas d´air
La pollution nique réellement
On confie notre vie au seize neuvièmes
Et on confond jet-sets et HLM, mais l´blème…
C´est qu´il pleut des cordes sur les plages d´Ibiza
Sur les flammes des Rizla, sur la flamme d´la statue d´U.S.A
On vit dans l´faux
Et on s´étonne à chaque fois qu´notre existence est dans l´flou
Il pleut des cordes sur les plages d´Ibiza
Sur les flammes des Rizla, sur la flamme d´la statue d´U.S.A
On vit dans l´faux
Et on s´étonne à chaque fois qu´on touche le fond
Tu sais, ça s´passe là, dans la tête, comme naître avec une balle dans la tête
Ou comme mettre une balle dans la tête de la femme qui t´allaite
Puis vivre comme un mort, c´est c´que j´ressens
À chaque fois qu´mon sang promène mon corps
Mais à la lettre, j´suis les consignes de vie
P´tit dèj, déjeuner, souper mais j´suis tout le reste
Car je suis ma propre logique, me prépare à la mort
Car la vie ça n´dure que quelques années c´est tragique
Mais y´a pas plus vrai qu´cette issue
J´te jure, tout c´que nous montre ou donne ce monde est accompagné d´reçus
Mais quand les ressources sont faibles, beaucoup n´se sentent plus d´la race
humaine
Pourtant l´histoire d´Adam n´est pas une fable
Mène, p´t´être une vie d´dingue
Avec ce j´menfoutisme, avec cet esprit Muslim qui me fringue
Au moins, j´suis esclave de personne
Allah n´s´appelle pas Nike, Versace, Poutine ou Full Version
L´Etat, je l´emmerde depuis qu´mes parents s´disputent pour une facture
Dans mes textes une fracture apparente
Surtout quand j´vois mes frères, qui font tout pour leur ressembler
Ne flairent que les tas d´blé, au lieu d´être fiers de nos grains d´blé
Car il pleut des cordes sur les plages d´Ibiza
Sur les flammes des Rizla, sur la flamme d´la statue d´U.S.A
On vit dans l´faux
Et on s´étonne à chaque fois qu´notre existence est dans l´flou
Il pleut des cordes sur les plages d´Ibiza
Sur les flammes des Rizla, sur la flamme d´la statue d´U.S.A
On vit dans l´faux
Et on s´étonne à chaque fois qu´on touche le fond
Il pleut des cordes sur les plages d´Ibiza
Sur les flammes des Rizla, sur la flamme d´la statue d´U.S.A
On vit dans l´faux
Et on s´étonne à chaque fois qu´notre existence est dans l´flou
Il pleut des cordes sur les plages d´Ibiza
Sur les flammes des Rizla, sur la flamme d´la statue d´U.S.A
On vit dans l´faux
Et on s´étonne à chaque fois qu´on touche le fond…

(translation)

It must stop, all these wars for nothing
We're all wrong
Only one way, we know more
Damn, we're all the same
We all have the same blood, we all love the same boobs
All the same history books so all hands full
And I hear about superior races
Take the intelligence ladder and move up
Feel the rage of those who empty their cartridges
Because of the gel that we put on the hair of the planet, so that nothing moves
All ruled by a dog, Junior the big mouth
Send these mothers to our third worlds, you think it's brush
Sleep like the zone ones
Girls get holed up and go to heaven for small sums
Prostitutes, beaten up, at sixteen
Dedicated, good at being a hit, yo it's stressful
In the years I've been on this earth
I saw that everyone saw it, but preferred to keep quiet
The oscar of cowardice for those people who hope
That sport and money is the remedy for us to breathe
Forever, son, we're so full of air
Pollution Really Fucks
We trust our lives to sixteen ninths
And we confuse jet-setters and HLM, but the problem...
It's raining cats and dogs on the beaches of Ibiza
On the flames of Rizla, on the flame of the statue of U.S.A.
We live in the wrong
And we're surprised every time our existence is in the dark
It's raining hard on the beaches of Ibiza
On the flames of Rizla, on the flame of the statue of U.S.A.
We live in the wrong
And we wonder every time we hit rock bottom
You know, it's right there in your head, like being born with a bullet in your head
Or like putting a bullet in the head of the woman who is nursing you
Then live like a dead man, that's how I feel
Every time my blood walks my body
But to the letter, I follow the instructions of life
Breakfast, lunch, supper but I'm everything else
'Cause I'm my own logic, prepare for death
'Cause life only lasts a few years, it's tragic
But there is no truer than this outcome
I swear, everything this world shows or gives us comes with receipts
But when resources are low, many feel out of race
human
Yet the story of Adam is not a fable
Lead, maybe a crazy life
With this I don't care, with this Muslim spirit that wears me
At least I'm no one's slave
Allah is not called Nike, Versace, Putin or Full Version
The state, I fuck it since my parents are fighting over a bill
In my texts an apparent fracture
Especially when I see my brothers, who do everything to look like them
Sniff only the heaps of wheat, instead of being proud of our grains of wheat
Because it's raining heavily on the beaches of Ibiza
On the flames of Rizla, on the flame of the statue of U.S.A.
We live in the wrong
And we're surprised every time our existence is in the dark
It's raining hard on the beaches of Ibiza
On the flames of Rizla, on the flame of the statue of U.S.A.
We live in the wrong
And we wonder every time we hit rock bottom
It's raining hard on the beaches of Ibiza
On the flames of Rizla, on the flame of the statue of U.S.A.
We live in the wrong
And we're surprised every time our existence is in the dark
It's raining hard on the beaches of Ibiza
On the flames of Rizla, on the flame of the statue of U.S.A.
We live in the wrong
And you're surprised every time you hit rock bottom...