Translation of the song lyrics Sur La Lune (Feat. Constantine Windaman) - Soprano, Constantine Windaman

Sur La Lune (Feat. Constantine Windaman) (original)

Yeah yeah
À l’heure où Cupidon a vendu ses fléchettes à Endemol
Sur internet les pédophiles vont à la pêche avec des «lol»
Le monde est stone poto, faut travailler plus pour gagner plus
Puis on finit heureux comme les employés de France Telecom
Oui on déconne avec l'écologie, faut réagir
Notre confort technologique a assassiné Haiti
Les colonies en 2010
Et j’te parle pas de la Palestine
Combien de pays démocratiques emploient des présidents d’Afrique l’ami !
Le taux de suicide n’inquiète personne à l’Elysée
Préfère parler de la burqa que d’la violence dans les lycées
Quand j’regarde les chaînes télévisées et leurs émissions à la con
J’me dis que Marc Dorcel sera bientôt notre ministre de l'éducation
À la maison les parents craquent et investissent au Loto
Car ce qui coûtait hier 5 francs coûte aujourd’hui 5 euros
Pour être heureux ça prend des anti-dépresseurs
Ou d’autres comme moi prennent l’ascenceur
Pour aller…
Sur la Lune, sur la Lune
Les problèmes du monde me paraissent petits quand je les vois depuis la Lune
Sur la Lune, tous mes rêves flottent, je balaye la poussière d'étoile avec ma
plume
Sur la Lune je marcherais, un petit pas pour l’Homme, un grand pas pour ma
liberté
Sur la Lune, sur la Lune, sur ma Lune
J’ai le mal de Terre depuis gamin, un besoin aérien
Car dans le cœur des Hommes la température a sorti les sapins
Donne moi les clefs de ma cellule, que j’vois à quoi me servent mes ailes
Ma vie a beau prendre la pilule, mais elle n’accouche que des problèmes
Bien sur je l’aime ma vie des blocks, mais à la manière de Kurt Cobain
Avec un fusil dans la gorge et de l’amertume dans mes poèmes
Oui mec je traîne toutes les séquelles d’une jeunesse prit à la gorge
Car ici quand t’as la dalle, tu finis par bouffer ton auréole
En France on te juge à ta couleur ou ton adresse
Donc t’as mis la cagoule pour que t'évites le délit de faciès
Oui ça fait la sieste au fond de la classe car encore une fois
Papa et Maman ont passé la nuit à se taper et à boire
Entre les guerres de religion et l’extrême consommation
Dans cette société qui joue à guichet fermé dans les prisons
Pour ne pas perdre la raison, j’préfère vivre dans ma fiction
La tête dans les nuages pour aller voir des étoiles par millions
Besoin de quitter l’apesanteur terrestre pour ne pas devenir fou, ah yeah!
(x2)
Le cerveau est lourd (ouai le cerveau est lourd) (x2)
Le cerveau est lourd…

(translation)

Yeah yeah
When Cupid sold his darts to Endemol
On the internet, pedophiles go fishing with "lol"
The world is stone poto, gotta work harder to earn more
Then we end up happy like the employees of France Telecom
Yes, we're kidding with ecology, we have to react
Our technological comfort murdered Haiti
Settlements in 2010
And I'm not talking to you about Palestine
How many democratic countries employ presidents from Africa my friend!
The suicide rate does not worry anyone at the Elysée
Prefer to talk about the burqa than the violence in high schools
When I watch TV channels and their bullshit shows
I tell myself that Marc Dorcel will soon be our Minister of Education
At home parents crack and invest in Lotto
Because what cost 5 francs yesterday costs 5 euros today
To be happy you need anti-depressants
Or others like me take the elevator
To go…
On the moon, on the moon
The problems of the world seem small to me when I see them from the moon
On the Moon, all my dreams float, I sweep away stardust with my
feather
On the Moon I would walk, one small step for Man, one giant leap for my
freedom
On the moon, on the moon, on my moon
I've had earth sickness since I was a kid, an aerial need
For in the hearts of men the temperature brought out the fir trees
Give me the keys to my cell, so I can see what my wings are for
My life may well take the pill, but it only gives birth to problems
Of course I love my block life, but the Kurt Cobain way
With a gun in my throat and bitterness in my poems
Yes man I carry all the scars of a youth taken by the throat
Because here when you have the slab, you end up eating your halo
In France you are judged by your color or your address
So you put on the balaclava so that you avoid the crime of facies
Yes it's taking a nap at the back of the class because once again
Mom and Dad spent the night banging and drinking
Between religious wars and extreme consumerism
In this society that sells out in prisons
In order not to lose my reason, I prefer to live in my fiction
Head in the clouds to see millions of stars
Need to leave earth's weightlessness so as not to go crazy, ah yeah!
(x2)
The brain is heavy (yeah the brain is heavy) (x2)
The brain is heavy...