Translation of the song lyrics Bombe Humaine - Soprano

Bombe Humaine (original)

Toi qui n’a plus rien à perdre depuis que l’ange Gabriel
S’est habillé en militaire pour te prendre père, frère et mère
Qui n’a plus de repères, qui regarde le ciel
Avec espoir de voir pleuvoir des aides humanitaires
Toi qui n’a connu que la guerre
Qui ne vois pas de chars reculer malgré tes jets de pierres
Toi qui erre entre tombeaux et civières
Toi qui dépouille des cadavres pour te réchauffer l’hiver
Toi ce solitaire, qui n’a pas d’orphelinat pour t’accueillir
Qui n’a que des fous de Dieu pour l’applaudir
Toi que l’Occident a oublié
Toi qui reçois de la pitié qu’au moment du journal télévisé
Toi qui crois qu’on vit heureux, qui nous déteste
Qui crois qu’on en a rien à foutre de ce qui ce passe dans l’Est
Toi qui n’a pas totalement tort
Vu qu’on boude notre liberté bien au chaud dans notre confort
Toi, qui n’a que quinze ans
Qui ne connaîtra jamais ce qu’est le bonheur d'être un enfant
Toi, qui fixe ce char américain qu’est devant toi
Jette moi ces explosifs, s’il te plaît ne deviens pas
Une bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Toi qui n’a plus rien à perdre, qu’avait une vie extraordinaire
Toi qui aujourd’hui ne peux voir ton fils que chez son beau-père
Toi qui n’a plus de frère, pour cette femme
Qui aujourd’hui s’envoie en l’air avec ta pension alimentaire
Toi qui ne vis plus qu'à l’hôtel
Qui passe ses nuits dans des bars, pour te noyer dans des cocktails
Toi qui n’a plus de job
Depuis qu’au chantier tu crois être complètement sobre
Toi, qui collectionne les rappels du Trésor Public
Toi pour qui la garde parentale se complique
Toi, qui deviens aigri, qui perd tous ses repères
Toi qui paranoïa même sur la sympathie de ta boulangère
Toi qui déteste les hommes heureux
Toi qui traite toutes les femmes de putes et toi qui déteste Dieu
Toi qui fonce vers ce centre commercial
Jette moi ces explosifs, s’il te plaît ne deviens pas une
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Moi qui est tout à perdre, cette famille si magnifique
Ces potes, si disponibles, ces fans, cet énorme public
Toutes ces personnes qu’on fait ce que je suis aujourd’hui
Un homme comblé, qu’a tout pour aimer la vie
Moi qui réalise enfin mes rêves, qui se lève
Du pied droit tous les matins avec le sourire aux lèvres
Moi qu’a tellement peur de les décevoir
Moi qui ne donne pas assez à Dieu, malgré ce que je reçois
Mais ce soir, pourquoi ne suis-je pas dans mon assiette
Ma tête tourne, et j’entends mes potes me crier «arrête!»
Mes émotions s’embrouillent, ma haine monte
Et je repense à tous ces gosses du Tiers Monde, j’ai honte
En plus, la culpabilité me hante, l’Afrique a besoin d’aide
Et cette salle est pleine, pour m’aduler quand je chante
Rien à foutre Mej, lâche moi, tu vois pas
Que l’hypocrisie qu’on cultive pourrit notre sang donc lâche moi
Que je fasse ce que j’ai à faire
Que je fasse péter cette salle de concert, qu’on redevienne tous poussière
C’est ce qu’on mérite nous qui laissons faire
Nous qui boudons notre liberté, bien au chaud dans notre confort
Donc lâchez moi!
(Calme toi, Oh calme toi)
Vous ne voyez pas, l’Homme ne respire qu’avec la tune
Avec un monde pareil, comment ne pas devenir une.
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine, yeah, yeah, ça serait bête de tout faire péter
Tu sais, la vie est belle frangin
Un sourire c’est peu mais ça fait beaucoup
Yeah, yeah, tendons la main à ceux qu’en ont besoin
Yeah, yeah, évitons vite de devenir une bombe humaine
Yeah, ça tient à rien, ça tient à rien frangin
A rien
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala

(translation)

You who have nothing more to lose since the angel Gabriel
Dressed up as a soldier to take you father, brother and mother
Who has no more landmarks, who looks at the sky
Hoping to see humanitarian aid rain down
You who have known only war
Who does not see tanks retreating despite your throwing stones
You who wander between tombs and stretchers
You who strip corpses to warm you in winter
You this loner, who has no orphanage to welcome you
Who has only fools of God to applaud him
You whom the West has forgotten
You who receive pity only at the time of the television news
You who believe that we live happily, who hates us
Who thinks we don't give a fuck what's going on in the East
You who are not totally wrong
Since we sulk our freedom warm in our comfort
You, who is only fifteen years old
Who will never know what the happiness of being a child is
You, staring at that American tank that's in front of you
Throw those explosives at me, please don't get
A human bomb
human bomb
human bomb
human bomb
You who have nothing left to lose, who had an extraordinary life
You who today can only see your son at his stepfather's
You who no longer have a brother, for this woman
Who today is getting laid with your alimony
You who only live in a hotel
Who spends his nights in bars, to drown in cocktails
You who no longer have a job
Since at the construction site you think you're completely sober
You, who collects reminders from the Public Treasury
You for whom parental custody is complicated
You, who become embittered, who lose all their bearings
You who even paranoia about the sympathy of your baker
You who hate happy men
You who call all women bitches and you who hate God
You rushing to that mall
Throw those explosives at me, please don't become one
human bomb
human bomb
human bomb
human bomb
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Me who is all to lose, this family so beautiful
These buddies, if available, these fans, this huge audience
All those people that made me who I am today
A fulfilled man, who has everything to love life
Me who finally realizes my dreams, who gets up
Right foot every morning with a smile on your face
Me who's so afraid to disappoint them
Me who don't give enough to God, despite what I receive
But tonight, why am I not on my plate
My head is spinning, and I hear my homies yelling at me, "Stop!"
My emotions get confused, my hate rises
And I think back to all those Third World kids, I'm ashamed
Plus the guilt haunts me, Africa needs help
And this room is full, to worship me when I sing
Fuck Mej, get off me, can't you see
That the hypocrisy that we cultivate rots our blood so let go of me
Let me do what I have to do
Let me blow up this concert hall, let's all turn back to dust
It's what we deserve, we who let it happen
We who sulk our freedom, warm in our comfort
So let me go!
(Calm down, oh calm down)
Can't you see, man only breathes with tune
With such a world, how not to become one.
human bomb
human bomb
human bomb
human bomb
human bomb
human bomb
human bomb
human bomb
Human bomb, yeah, yeah, it would be silly to blow it all up
You know life is good bro
A smile is a little but it's a lot
Yeah, yeah, let's reach out to those in need
Yeah, yeah, let's quickly avoid becoming a human bomb
Yeah, it doesn't matter, it doesn't matter bro
To nothing
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala