Translation of the song lyrics À la vie à l'amour - Soprano

À la vie à l'amour (original)

Maman m’a dit la vie n’est pas facile
Mais plus facile avec un grand sourire
Donc je souris quand j’ai mal à la vie
Car maman m’a dit qu’il y’a toujours plus maudit
Elle m’a dit donne sans attendre un merci
Vis ta vie comme une jeunesse infinie
Tends toujours la main aux plus démunis
Avant d'être important sois un homme et utile
Elle m’a dit aussi qu’ici tout est fragile
Si tout s'écroule tu reconstruis c’est comme ça la vie
Oui comme un indélébile
Qu’on vient au paradis
On vit avec cette mélancolie c’est comme ça la vie
Maman m’a dit
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Maman m’a dit de ne jamais oublier
D’où je venais mais surtout qui j'étais
On avait peu mais on savait donner
Elle m’a toujours dit «Chez nous l’accueil est inné»
Sois ce que tu es, te laisse pas colorier
Beaucoup sont morts pour cette liberté
Ne salis pas tout ce qu’on a sué
Mais surtout ne te fais pas marcher sur les pieds
Maman m’a dit le monde il est fêlé
Change le avec ton humanité
C’est comme ça la vie
Oui offre le monde à ta moitié
Et à tes héritiers
Offre ta vie entière à les aimer
C’est comme ça la vie
Maman m’a dit
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Maman donne meilleurs conseils que la nuit
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
J’ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit
A la vie à l’amour
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
J’ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit
A la vie à l’amour
Donc danse
Danse, danse, danse
Danse, danse, danse
Danse, danse, danse
A la vie à l’amour
Danse, danse, danse
Danse, danse, danse
Danse, danse, danse
A la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Danse danse, à la vie à l’amour

(translation)

Mama told me life ain't easy
But easier with a big smile
So I smile when my life hurts
Because mom told me that there is always more cursed
She said give me a thank you right away
Live your life like infinite youth
Always reach out to those in need
Before being important be a man and be useful
She also told me that here everything is fragile
If it all falls apart you rebuild that's how life is
Yes like an indelible
Let's come to paradise
We live with this melancholy, that's how life is
Mom told me
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
Dance dance, to life to love
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
Dance dance, to life to love
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
Dance dance, to life to love
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
dance dance
Mama told me never to forget
Where I was from but more importantly who I was
We had little but we knew how to give
She always told me “At home, hospitality is innate”
Be what you are, don't let you color
Many have died for this freedom
Don't mess up all we've been sweating
But above all don't be stepped on
Mama told me the world is cracked
Change it with your humanity
Life is like that
Yes give the world to your better half
And to your heirs
Give your whole life to love them
Life is like that
Mom told me
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
Dance dance, to life to love
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
Dance dance, to life to love
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
Dance dance, to life to love
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
dance dance
Mama gives better advice than the night
Mama gives better advice than the night
I said Mama gives better advice than the night
To life, to love
Mama gives better advice than the night
Mama gives better advice than the night
I said Mama gives better advice than the night
To life, to love
So dance
Dance, dance, dance
Dance, dance, dance
Dance, dance, dance
To life, to love
Dance, dance, dance
Dance, dance, dance
Dance, dance, dance
To life, to love
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
Dance dance, to life to love
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
Dance dance, to life to love
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
Dance dance, to life to love
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
dance dance
Dance dance, to life to love