Translation of the song lyrics Vu De Là-Bas - Soha

Vu De Là-Bas (original)

Au bout de tellement de frontières
J’ai passé le rideau de fer
Et voilà entre terre et mer
Beauté et misère
J’entends monter du fond d’un bar
La nostalgie rebelle d’une guitare
Les carrés dans la moustiquaire découpe dans la lumière
Les couleurs de l’air
Et la vie est belle, vu de là-bas
Tellement près du ciel, vu de là-bas
La vie est légère, vu de là-bas
Même si je sais qu’elle ne l’est pas
Dans la rue des maisons de bois
Des limousines aux formes longues
Des gens qui sourient et qui dansent pour changer le monde
Ne changent pas
Et la vie est belle, vu de là-bas
Tellement près du ciel, vu de là-bas
La vie est légère, vu de là-bas
Même si je sais qu’elle ne l’est pas
Est-ce qu’il y aura d’autres îles?
Un peu plus près du paradis
Je vois et pourtant j’ai envie
D’aimer encore ce pays
Et la vie est belle, vu de là-bas
Tellement près du ciel, vu de là-bas
La vie est légère, vu de là-bas
Même si je sais qu’elle ne l’est pas
La vie sera belle, vu de là-bas
Tellement près du ciel, vu de là-bas
Si douce et légère, vu de là-bas
Même si jamais elle ne le sera (x2)

Vu De Là-Bas (translation)

At the end of so many borders
I passed the iron curtain
And here it is between land and sea
Beauty and misery
I hear coming up from the back of a bar
The rebellious nostalgia of a guitar
The squares in the mosquito net cut out in the light
The colors of the air
And life is beautiful, seen from there
So close to the sky, seen from there
Life is light, seen from there
Even though I know she's not
In the street of wooden houses
Long shaped limousines
People who smile and dance to change the world
don't change
And life is beautiful, seen from there
So close to the sky, seen from there
Life is light, seen from there
Even though I know she's not
Will there be other islands?
A little closer to paradise
I see and yet I want
To still love this country
And life is beautiful, seen from there
So close to the sky, seen from there
Life is light, seen from there
Even though I know she's not
Life will be good, seen from there
So close to the sky, seen from there
So soft and light, seen from there
Even if she never will be (x2)