Translation of the song lyrics Chcę Żyć - Sobel

Chcę Żyć (original)

Siedzę i próbuję zadbać o siebie
I zadbać o spokój
Trudno mi było przeżywać to życie
I normalnie stawiać ten kroczek po kroku
Mogę się uczyć jak wychodzić z mroku
Mogę nauczyć się patrzeć co wokół
Będąc tak młodym robiłem za dużych
Mamo przepraszam, daję Ci spokój
Wierz mi
Nie umiem sobie poradzić
Nie chcesz wiedzieć nic
Nie chcesz wiedzieć tego że ja
Chcę żyć
Chcę wszystko znowu naprawić
Głos mam zdarty bo krzyczę im
Że nie chcę żyć tak jak kiedyś
Bo nie chcę żyć, tak jak, tak jak
Tak jak, kiedyś
Zawsze byłem i będę twardy
Jak każdy myśli o byciu martwym
Jak czasem myślę ile byłem warty
To zawsze widzę ten gnój, wiesz
Zawsze żyłem to rzucałem karty
Szymon wygra, a może spadnie
Dzisiaj kochać nie umie każdy
A jednak żyję życiem we dwóch
Nie wiem jak iść do przodu
I chyba nie chcę się martwić
Bo przecież w końcu się dowiem
Jak mogę przestać ich ranić
Tańczy wokół ta brudna dusza
Ja nadal siedzę w tym co tu mamy
Jak miałbym patrzeć w dawne koszmary
To z nimi zginąłby też mój mózg
Tylko zrobię później żałuję
Jak nic nie mówię, tak to próbuję
Znów widzę światło przez długi tunel
Znów siedzę tu i piszę
Wierz mi
Nie umiem sobie poradzić
Nie chcesz wiedzieć nic
Nie chcesz wiedzieć tego że ja
Chcę żyć
Chcę wszystko znowu naprawić
Głos mam zdarty bo krzyczę im
Że nie chcę żyć tak jak kiedyś
Bo nie chcę żyć, tak jak, tak jak
Tak jak, kiedyś
Tak się cieszę że mam marzenie
I że je spełnię, blizny na ciele
Więc nie mów mi «W ciebie nie wierzę»
Jak przecież zrobiłem z tym tak wiele
Zrobiłem tak wiele, każą zmieniać siebie
Czasem sam już nie wiem
Gdzie jest problem, w nich czy we mnie
Czasem mam takie zawroty
Że jestem tak pewien mnie za nic nie poznasz
Obok osoby co w życiu najlepsze
Tylko to mam i najbardziej kocham
Uwierz mam dość przeszkód, w całym moim dzieciństwie
Jak mogliście patrzeć, młody i reszta
Zazdrościli innemu dziecku
Stoję w pewnym miejscu
I właśnie łapię za wyjście
Nie martw się, miniemy się w przejściu
Wierz mi
Nie umiem sobie poradzić
Nie chcesz wiedzieć nic
Nie chcesz wiedzieć tego że ja
Chcę żyć
Chcę wszystko znowu naprawić
Głos mam zdarty bo krzyczę im
Że nie chcę żyć tak jak kiedyś
Bo nie chcę żyć, tak jak, tak jak
Tak jak, kiedyś

(translation)

I sit and try to take care of myself
And take care of peace
It was hard for me to live this life
I normally take this step by step
I can learn how to come out of the dark
I can learn to see what's around
Being so young, I was making too big
Mom, I'm sorry, I'm giving you a break
Believe me
I can't help myself
You don't want to know anything
You don't want to know that I am
I want to live
I want to fix everything again
My voice is broken because I shout to them
That I don't want to live like I used to
Because I don't want to live like, like
Like it used to be
I have always been and will always be tough
Like everyone thinks about being dead
How sometimes I think how much I was worth
That's what I always see that shit, you know
I've always been alive and throwing cards
Szymon will win, and maybe he will fall
Today, not everyone knows how to love
And yet I live a life of two
I don't know how to move forward
And I don't think I want to worry
Because I will find out eventually
How can I stop hurting them
This dirty soul is dancing around
I'm still at what we have here
How would I look back at nightmares
It was with them that my brain would also die
I will only do later regret it
If I don't say anything, that's how I try it
I see light again through the long tunnel
I'm sitting here writing again
Believe me
I can't help myself
You don't want to know anything
You don't want to know that I am
I want to live
I want to fix everything again
My voice is broken because I shout to them
That I don't want to live like I used to
Because I don't want to live like, like
Like it used to be
I'm so glad I have a dream
And that I will fulfill them, scars on my body
So don't tell me "I don't believe in you"
How, after all, I did so much with it
I've done so much, they make me change myself
Sometimes I don't know anymore
Where is the problem, in them or in me
Sometimes I am so dizzy
That I'm so sure you won't recognize me for anything
Next to the best person in life
This is what I have and I love the most
Believe I am fed up with obstacles throughout my childhood
As you could see, the young and the rest
They envied the other child
I am standing in a certain place
And I'm just catching the exit
Don't worry, we'll pass in the aisle
Believe me
I can't help myself
You don't want to know anything
You don't want to know that I am
I want to live
I want to fix everything again
My voice is broken because I shout to them
That I don't want to live like I used to
Because I don't want to live like, like
Like it used to be