Translation of the song lyrics Синдром Отличника - Собачий Lie

Синдром Отличника (original)

Я ни разу не вышла из грязи белой,
Собственными костями восполняя пробелы.
За неимением скал я бьюсь о стены,
Я делаю из спички пламя, горю первой.
Если бы я играла по правилам системы,
Она бы не отыгралась взамен на моих нервах,
И не была бы настолько больная эта тема,
Вызывая чесотку в башке как экзема.
Скажи мне, кто твой друг,
И я поставлю твой диагноз:
Навязчивая идеальность.
Боюсь, что это не случайность.
Скажи мне, кто твой друг,
И я поставлю твой диагноз.
Не благодари за психоанализ,
Это формальность.
Я знаю, что оно меня сожрет,
Но я продолжаю лезть ему прямо в рот.
И когда-нибудь оно захлопнет пасть:
В собственный желудок не получится упасть.
Я знаю, что оно меня сожрет,
Но я продолжаю лезть ему прямо в рот.
И когда-нибудь оно захлопнет пасть:
В собственный желудок не получится...
Я знаю, что ты устала,
Я знаю, что ты старалась,
Но ты можешь лучше,
Ты вызываешь жалость.
Отдай мне всё.
Кто тебя спасёт?
Ты просто пёс,
Работай за кусок.
Отдай мне всё.
Кто тебя спасёт?
Ты просто пёс,
И на этом всё.
Скажи мне, кто твой друг,
И я поставлю твой диагноз:
Навязчивая идеальность.
Боюсь, что это не случайность.
Скажи мне, кто твой друг,
И я поставлю твой диагноз.
Не благодари за психоанализ,
Это формальность.
Я знаю, что оно меня сожрет,
Но я продолжаю лезть ему прямо в рот.
И когда-нибудь оно захлопнет пасть:
В собственный желудок не получится упасть.
Я знаю, что оно меня сожрет,
Но я продолжаю лезть ему прямо в рот.
И когда-нибудь оно захлопнет пасть:
В собственный желудок не получится упасть.

Синдром Отличника (translation)

I never got out of the white mud,
Filling in the gaps with my own bones.
For lack of rocks, I hit the walls,
I make a flame out of a match, I burn first.
If I played by the rules of the system
She wouldn't bounce back on my nerves
And this topic would not be so painful,
Causing scabies in the head like eczema.
Tell me who is your friend
And I'll diagnose you
Obsessive ideality.
I'm afraid this is not an accident.
Tell me who is your friend
And I will diagnose you.
Don't thank for psychoanalysis
This is a formality.
I know it will eat me
But I keep getting right into his mouth.
And someday it will shut its mouth:
You can't fall into your own stomach.
I know it will eat me
But I keep getting right into his mouth.
And someday it will shut its mouth:
It won't work in your own stomach...
I know that you are tired
I know that you tried
But you can do better
You are pitiful.
Give me everything.
Who will save you?
You are just a dog
Work for a piece.
Give me everything.
Who will save you?
You are just a dog
And that is all.
Tell me who is your friend
And I'll diagnose you
Obsessive ideality.
I'm afraid this is not an accident.
Tell me who is your friend
And I will diagnose you.
Don't thank for psychoanalysis
This is a formality.
I know it will eat me
But I keep getting right into his mouth.
And someday it will shut its mouth:
You can't fall into your own stomach.
I know it will eat me
But I keep getting right into his mouth.
And someday it will shut its mouth:
You can't fall into your own stomach.