| 1 куплет:
| 1 couplet:
|
| Моё рубиновое сердце плакало,
| My ruby heart was crying
|
| Не давали покоя пробки,
| Traffic jams did not give rest,
|
| Из окон смотрели девочки-церберы.
| Cerberus girls were watching from the windows.
|
| Были намерены брить кобелям бороды
| Were going to shave male beards
|
| Дамы в меринах, с ними хроника пьяного города.
| Ladies in geldings, with them a chronicle of a drunken city.
|
| На передних двух качали ногами кореша
| On the front two they shook their legs sidekick
|
| Тех, кого объединяет дух. | Those who are united by the spirit. |
| Даже трех, я слышал,
| Even three, I heard
|
| Может согреть душа, но если она сырая,
| Can warm the soul, but if it is damp,
|
| То даже двое превращаются в дикую стаю.
| Then even two turn into a wild flock.
|
| Всего четыре дня до статуса Адама,
| Only four days until the status of Adam,
|
| Полчаса до райского сада и Евы
| Half an hour to the Garden of Eden and Eve
|
| Мадам, как я мог знать,
| Madam, how could I know
|
| Что вы прилетите без четверти пять?
| Why are you arriving at a quarter to five?
|
| Я бы ждал как верный пес, стонал, скулил,
| I would wait like a faithful dog, moan, whine,
|
| Брился, резал лицо, слюнявил папик,
| He shaved, cut his face, daddy slobbered,
|
| Курил, употреблял чай, как-то плюя на накипь.
| He smoked, drank tea, somehow spitting on the scale.
|
| Что за запах? | What's that smell? |
| И рады ли вы мне, мадам?
| And are you glad to see me, madam?
|
| Знаешь, порево все-таки снизойдет к нам.
| You know, the bang will still come down to us.
|
| Еще не Адам, но бежал по площадям Восстаний,
| Not yet Adam, but ran through the squares of the Revolts,
|
| Язык парил над гнилыми зубами. | Tongue hovered over rotten teeth. |
| Бз-з-з-з-з
| Bz-z-z-z-z
|
| Вход в райский сад, прикосновение губ,
| Entrance to the Garden of Eden, touch of lips,
|
| Спаси меня, произнеси заклинание вслух!
| Save me, say the spell out loud!
|
| Припев:
| Chorus:
|
| Вслу-у-ух, вслу-у-ух, спаси меня, произнеси заклинание вслух!
| Aloud-ooh, aloud-ooh, save me, say the spell out loud!
|
| Вслу-у-ух, вслу-у-ух, спаси меня, произнеси заклинание вслух!
| Aloud-ooh, aloud-ooh, save me, say the spell out loud!
|
| 2 куплет:
| verse 2:
|
| Пальцы обветренных рук как-то копали ярды
| Fingers of weathered hands somehow dug yards
|
| В щелях. | In crevices. |
| У нас осталась где-то примерно петарда.
| We still have about a firecracker somewhere.
|
| Миша, Оксана, Лина, Лариса, Катя, дядя —
| Misha, Oksana, Lina, Larisa, Katya, uncle -
|
| Это все, кого я помню со вчерашнего пати.
| That's all I remember from yesterday's party.
|
| Как ты мог! | How could you! |
| — кричала моя мадам,
| shouted my madam,
|
| На лице Евы играла маска палача.
| An executioner's mask played on Eve's face.
|
| Вот так во мне был убит Адам.
| This is how Adam was killed in me.
|
| Я даже не успел ничего сказать тебе в перевес,
| I didn't even have time to say anything to you in excess,
|
| Потому что был смыт в хлам, играл в лапу —
| Because he was washed away in the trash, played in the paw -
|
| Теперь она понимала, что это был за запах.
| Now she understood what that smell was.
|
| Тьфу на вас, друзья. | Fuck you, friends. |
| Как это? | Like this? |
| «Стой, сука!» | "Stop, bitch!" |
| —
| —
|
| Я подумал было, но не произнес это вслух.
| I thought it was, but didn't say it out loud.
|
| Хроника пьяного города…
| Chronicle of a drunken city ...
|
| Произнеси заклинание шепотом.
| Cast the spell in a whisper.
|
| Аллё, аллё, давай быстрее заклинание, быстрей, БЫСТРЕЙ!
| Hello, hello, let's quickly cast a spell, quickly, FAST!
|
| Припев:
| Chorus:
|
| Вслу-у-ух, вслу-у-ух, спаси меня, произнеси заклинание вслух!
| Aloud-ooh, aloud-ooh, save me, say the spell out loud!
|
| Вслу-у-ух, вслу-у-ух, спаси меня, произнеси заклинание вслух!
| Aloud-ooh, aloud-ooh, save me, say the spell out loud!
|
| Вслу-у-ух, вслу-у-ух, спаси меня, произнеси заклинание вслух!
| Aloud-ooh, aloud-ooh, save me, say the spell out loud!
|
| Вслу-у-ух, вслу-у-ух, спаси меня, произнеси заклинание вслух! | Aloud-ooh, aloud-ooh, save me, say the spell out loud! |